1
00:01:24,418 --> 00:01:26,221
Niet precies wat ik
zocht.

2
00:01:26,295 --> 00:01:29,842
Wacht even, Bob. Dit is niet het geval
de enige optie die we voor je hebben.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,430
Fil.

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,687
Eh...
Ja.

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,098
Waarom doe je dat zo,
in grijze asperges,

6
00:01:37,181 --> 00:01:41,653
als je het helemaal kunt
anders in jagersgroen?

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,813
Bedankt voor uw tijd.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,236
-Bob...
- Bob?

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,784
Ga zitten.

10
00:01:50,861 --> 00:01:51,905
Wie is dat?

11
00:01:51,987 --> 00:01:55,949
Het is Chris Meyers, een van ons
slimste, jonge junior managers.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,832
Hij is heel, heel slim.

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,631
Je hebt 60 seconden.

14
00:02:03,790 --> 00:02:08,299
Zeg hallo tegen de Krayton-koala.

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,929
Hij is zacht, knuffelig, absorberend.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,600
Ik presenteer u het nieuwe
gezicht van Krayton-badweefsel.

17
00:02:14,760 --> 00:02:15,934
Wauw!

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,593
Je hebt een klant voor jezelf.

19
00:02:19,598 --> 00:02:20,642
Ja.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,729
Ja!

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,856
- Ongelooflijk.
- Hij is een genie.

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,443
- Ik geef het niet graag toe, vriend.
- Hoi.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,527
- Maar je hebt me echt gered.
- Ach!

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,219
Je hebt een grote loonsverhoging
Ik kom naar je toe, vriend.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,931
Je kunt het maar beter geloven,
jij goedkope klootzak.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,453
- Laten we me zwanger gaan maken.
- Oh, klinkt als een plan.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,822
Chris!

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,709
Bedankt. Terug aan het werk.
Terug aan het werk.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,289
- Chris!
- Chris!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,207
Het is alles wat ik ooit wilde.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,208
Chris. Chris!

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,678
Hé, Fil. Wat is er?

33
00:02:47,751 --> 00:02:50,302
Wat is er?
Het is crunch-tijd, kerel.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,514
Krayton komt binnen
voor de herontwerp pitch vandaag.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,974
Ik heb die stoute jongen ASA nodig
snel mogelijk.

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,644
Ja, nee, ik heb alle versies van jou
gedaan, precies volgens uw specificaties.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,807
Wat is dat daar?

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,479
O, ik eigenlijk...

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,830
Ik heb eigenlijk net een
ook een eigen ontwerp.

40
00:03:04,857 --> 00:03:06,724
Ik hoopte er een beetje op
om Krayton te pitchen.

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,491
Koel. Koel.

42
00:03:08,564 --> 00:03:11,411
Waarom laat je mij er niet naar kijken?
Misschien kan ik het aan de grote man doorgeven.

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,865
- Ja, laten we de oude look eens bekijken.
- Dat is een geweldig idee, Troy.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,872
Ik ben gewoon... ik ben eigenlijk...
Ik ben echt opgewonden over deze.

45
00:03:18,949 --> 00:03:22,496
En ik hoopte dat ook een beetje
breng het gewoon zelf naar hem toe.

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,884
Welnu, waar zal eer worden gegeven
krediet is verschuldigd. Het is gewoon dat... Fuck.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
Kijk naar dat meisje, Troy.

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
Ik zeg je wat.

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,553
Waarom oefen je niet?
het veld op mij?

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,969
Laat me het een keer horen,
zorg ervoor dat deze in topvorm is.

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,684
Je wilt daar niet naar binnen gaan en pitchen
zeg het tegen Krayton, zie eruit als een klootzak.

52
00:03:44,016 --> 00:03:47,528
Oké. Ik ben Krayton, jij bent jij.
Pitch mij.

53
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Nou, maak je klaar.

54
00:03:51,148 --> 00:03:55,822
En de verblinding gaat de verblinding.

55
00:03:56,111 --> 00:03:57,914
Zeg dat nooit meer.

56
00:03:57,988 --> 00:04:01,998
Ik probeerde de energie op te pikken, maar ik
hoorde het eruit komen, en het voelde verkeerd.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,584
Hoe zit het met de kobold?

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,127
Daar aan de K.

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,755
Nee. Dat is een koalabeer.

60
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Waarom is er een koalabeer?

61
00:04:11,210 --> 00:04:12,763
Troy brengt een goed punt naar voren.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,600
Nou, ik heb heel veel onderzoek gedaan
in kooptrends

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,642
voor meer intieme producten
zoals badweefsel.

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,768
Ja. Chris...

65
00:04:22,346 --> 00:04:25,359
Ik vind het vervelend om dit tegen je te zeggen, vriend.

66
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Het is niet zo knuffelig.

67
00:04:27,351 --> 00:04:30,779
Het heeft zwarte, zielloze ogen.

68
00:04:30,854 --> 00:04:33,239
- Als de ogen van een demon.
- Ze zijn als de ogen van een demon.

69
00:04:33,315 --> 00:04:35,285
Nee, nee, ze zijn groen.
De ogen van demonen zijn rood.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,736
Ik denk dat je het punt mist.

71
00:04:36,777 --> 00:04:39,113
Je moet jezelf voorstellen
op de wc, toch?

72
00:04:39,196 --> 00:04:42,209
Je hebt je broek om je heen
enkels, en wat wil je gewoon doen?

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,497
Het enige wat je echt wilt, is krijgen
de stront uit je kont.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,499
Je wilt ontspannen.

75
00:04:47,579 --> 00:04:50,042
Dat wil je niet
maak je ergens zorgen over,

76
00:04:50,069 --> 00:04:51,995
vooral een
Australische duivelsbeer

77
00:04:52,042 --> 00:04:54,806
uit het toilet komen
en klauwend naar je notenzak.

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,715
Nou, dat denk ik
zou zomaar van jezelf kunnen zijn

79
00:04:56,743 --> 00:04:58,665
zeer persoonlijke associatie
met koalaberen.

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,222
- Is dat zo?
- Nee.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,688
Nee, dat is het beeld dat ik kreeg,
ook meteen.

82
00:05:01,715 --> 00:05:02,383
Heb jij het ook?

83
00:05:02,386 --> 00:05:03,513
- Ja.
- Troy heeft het begrepen.

84
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Ik heb het gevoel dat jullie dat niet zijn
dit laten bezinken.

85
00:05:07,057 --> 00:05:10,439
Het drong gewoon tot me door. Hier is het punt. Moet
bel een hoorbaar. Ik ga dit niet gebruiken.

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,690
Laten we gaan met het beproefde.
Moeten we stemmen?

87
00:05:13,397 --> 00:05:15,651
Geprobeerd en waar. Oké.

88
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
Troje vindt het leuk.

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,278
Ik wist niet welke kant Troy opging
ga gaan. Dank je, Troje.

90
00:05:19,319 --> 00:05:22,617
Oké, ik probeer alleen maar te kijken
voor jou, huiselijke G.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,711
Laten we gaan, Troje.

92
00:05:28,912 --> 00:05:31,546
Ik bedoel, het maakt mij niet uit
als hij technisch gezien je meerdere is.

93
00:05:31,623 --> 00:05:33,501
Je hoeft niet te nemen
Dat is van hem af, man.

94
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Nou, technisch gezien wel.
Dat is wat superieur betekent.

95
00:05:35,836 --> 00:05:36,928
Ugh!

96
00:05:37,004 --> 00:05:39,175
- Goedemorgen, Chris.
- Hoi.

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,430
Jared.

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,600
Slaap je weer met Brenda?

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,981
Nee. Momenteel niet.

100
00:05:49,057 --> 00:05:52,439
Maar ik moet je gewoon vertellen, man,
Er is iets met dat meisje.

101
00:05:52,519 --> 00:05:56,363
Ze laat gewoon los
iets primairs in mij.

102
00:05:56,440 --> 00:05:57,531
Ik weet wat je bedoelt.

103
00:05:57,608 --> 00:05:59,161
Hoi. Hoi!

104
00:06:00,611 --> 00:06:02,698
Wat is er?

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,663
Dames, jullie zijn weer aan het roddelen
over alle knappe jongens op kantoor?

106
00:06:05,741 --> 00:06:07,247
Eh, opgepakt. Ja.
Chris en ik hadden het er net over

107
00:06:07,326 --> 00:06:09,746
strippen tot aan onze bh en slipje
en een beetje kietelgevecht houden.

108
00:06:09,828 --> 00:06:12,047
Als je geïnteresseerd bent om mee te doen,
misschien scheidsrechter?

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,590
Hij maakt een grapje.
We hebben elkaar nooit gekieteld.

110
00:06:15,918 --> 00:06:17,508
Dat zouden wij nooit doen.

111
00:06:18,629 --> 00:06:20,266
Rechts.

112
00:06:20,672 --> 00:06:22,096
Eh...

113
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Hoe dan ook, ik ben eigenlijk gewoon
hier op officiële HR-zaken.

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,059
Gewoon om jullie eraan te herinneren

115
00:06:26,136 --> 00:06:29,233
over de grote mysterieuze ontmoeting
om 16.00 uur in de vergaderzaal

116
00:06:29,306 --> 00:06:31,477
- Hoe! Waarom al die geheimhouding?
- Ik weet het niet.

117
00:06:31,558 --> 00:06:35,568
Crawford zegt alleen dat het heel belangrijk is.
Dus kom niet te laat, oké?

118
00:06:35,646 --> 00:06:37,485
Oké.

119
00:06:37,564 --> 00:06:39,071
Het is een date.

120
00:06:39,858 --> 00:06:41,032
Hm?

121
00:06:44,613 --> 00:06:46,665
Wat is er mis met jou?

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,457
Ik haat mezelf.
Ik ben een vreselijk persoon.

123
00:06:49,535 --> 00:06:52,797
Je hebt een hart.
Dat is ongeveer alles wat je nu hebt.

124
00:06:52,871 --> 00:06:54,592
Hé, Brenda.

125
00:06:54,665 --> 00:06:57,145
Ter herinnering: we hebben een afspraak om vier uur
bijeenkomst in de vergaderruimte.

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,259
Ik herinner het me.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,055
Hé, heb ik je de
nieuwste aanwinst van de fam?

128
00:07:00,128 --> 00:07:01,339
Nee.

129
00:07:02,381 --> 00:07:05,228
Ik noem hem sergeant Snuggles.

130
00:07:05,926 --> 00:07:09,722
Omdat hij zich meldt voor dienst,
zoals elke dag.

131
00:07:09,805 --> 00:07:12,059
Aw! Brenda,
Ik wist niet dat je van konijnen hield.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,359
Oh ja, klopt, Lisa.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,450
Heb ik je deze ooit laten zien?

134
00:07:18,522 --> 00:07:20,444
- O, ben jij dat?
- Ja.

135
00:07:20,524 --> 00:07:24,367
En dat is meneer Bumbles.
Hij was mijn favoriet.

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,374
Toen ik acht was,
Ik wilde met hem trouwen.

137
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
Maar de maatschappij zou dat nooit toestaan.

138
00:07:31,577 --> 00:07:33,961
Nou ja, je weet maar nooit.

139
00:07:35,914 --> 00:07:37,088
Nee.

140
00:07:39,751 --> 00:07:41,472
Chris, waarom ben je niet op het veld?

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,985
Phil zei dat van Krayton
komt pas om 15.00 uur.

142
00:07:44,012 --> 00:07:45,996
Nee, het staat in de boeken voor 14:15.

143
00:07:46,049 --> 00:07:46,571
Wat?

144
00:07:46,586 --> 00:07:48,626
Ja. Ze zijn allemaal binnen
de conferentieruimte.

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,148
Aw!

146
00:07:53,724 --> 00:07:57,105
In het wild koalaberen
hoeven hun billen niet af te vegen.

147
00:07:57,186 --> 00:08:01,492
Maar als ze dat wel deden, zouden ze het wel vragen
Koala Phil hoe je het moet doen.

148
00:08:04,693 --> 00:08:06,994
Ik vind het leuk! Ik vind het leuk!

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,250
Bedankt.

150
00:08:09,323 --> 00:08:10,960
Heel erg bedankt.

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,670
Bedankt, iedereen.

152
00:08:15,579 --> 00:08:16,836
Goh!

153
00:08:16,914 --> 00:08:19,879
Hoe kan hij zo flagrant zijn
Mijn werk op deze manier stelen?

154
00:08:19,958 --> 00:08:22,046
"Koala Phil"?
Het is niet eens alliteratief.

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,215
Ja. Dat is de echte tragedie.

156
00:08:24,296 --> 00:08:25,924
Weet je, hij is gewoon
Ik ga het homogeniseren,

157
00:08:25,964 --> 00:08:28,645
en uiteindelijk zal het zo zijn
lijken op elke andere koala.

158
00:08:28,717 --> 00:08:30,936
Oké. Weet je wat?
Laten we voor eens en voor altijd voor Phil zorgen.

159
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
Bel mijn vriend Regg.
Hij is een Algonquin-indiaan.

160
00:08:32,888 --> 00:08:35,189
We vertellen hem dat er een blanke man is
rotzooi voor jou en je land.

161
00:08:35,265 --> 00:08:37,401
- Hij zal ervoor zorgen. 40 dollar.
- Weet je wat ik ga doen?

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,528
Ik marcheer regelrecht naar binnen
Het kantoor van meneer Crawford.

163
00:08:39,603 --> 00:08:40,730
Ik marcheer meteen naar binnen.

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,900
Ik ga hem precies vertellen wat
Phil deed het, leg het gewoon uit.

165
00:08:42,981 --> 00:08:44,868
Jij doet het. Jij doet het.
Juist dit fout.

166
00:08:45,609 --> 00:08:47,448
Wij zullen overwinnen!

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,748
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Ik moet hem spreken.

168
00:08:51,823 --> 00:08:52,867
Hij is in vergadering.

169
00:08:52,950 --> 00:08:53,993
Kunt u alstublieft de deur openen?

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,369
Absoluut niet.

171
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Klinkt alsof ik het ga maken
ons dan een starttijd.

172
00:08:57,648 --> 00:08:59,109
Neem je portemonnee mee, trut.

173
00:08:59,164 --> 00:09:01,050
Ik ben geen teef.

174
00:09:01,124 --> 00:09:03,130
- Eh, meneer Crawford?
- Ja?

175
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Chris wil je spreken.

176
00:09:10,968 --> 00:09:16,105
Nu, Chris, ik geloof je
geloof dat Koala Phil jouw idee is.

177
00:09:16,181 --> 00:09:19,111
Maar soms kan een mens dat denken
ze hebben iets bedacht

178
00:09:19,184 --> 00:09:21,070
toen het daadwerkelijk kwam
van ergens anders.

179
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Mijnheer Crawford, dat is niet zo
wat hier is gebeurd. ik...

180
00:09:23,188 --> 00:09:25,905
Nu dit soort dingen
gebeurt de hele tijd.

181
00:09:25,983 --> 00:09:30,372
25 jaar lang was ik overtuigd
dat ik de BLT heb uitgevonden.

182
00:09:30,445 --> 00:09:32,914
De spek-sla-en-tomaat
broodje?

183
00:09:32,990 --> 00:09:34,959
Absoluut positief.

184
00:09:35,033 --> 00:09:36,421
Ik zou erover opscheppen tegenover vrouwen.

185
00:09:36,493 --> 00:09:38,415
Ik probeerde mijn vrienden te overtuigen.

186
00:09:38,495 --> 00:09:41,959
Nou ja, blijkt
het dateert uit de 19e eeuw.

187
00:09:42,040 --> 00:09:46,300
Ik moet eraan blootgesteld zijn geweest
toen ik een kind was, en vergeten.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,300
De hersenen, weet je.

189
00:09:48,380 --> 00:09:50,183
Dus laten we deze gewoon laten gaan, oké?

190
00:09:50,257 --> 00:09:52,558
Mr Crawford, Phil heeft mijn werk gestolen.

191
00:09:52,634 --> 00:09:54,474
Waarom denk je

192
00:09:54,553 --> 00:09:58,266
Ik kreeg de Martin P. Shulman
Award for Excellence in Business?

193
00:09:59,308 --> 00:10:03,318
Voor het verslaan van mijn vlees
in een of andere verdomde aftrekwedstrijd?

194
00:10:03,395 --> 00:10:05,649
Het zou een zeer misleidende naam zijn
als dat het geval zou zijn.

195
00:10:05,731 --> 00:10:09,741
Niet dat ik mijn mannetje kon staan
in zo'n wedstrijd.

196
00:10:09,818 --> 00:10:11,372
Ik zou het kunnen.

197
00:10:11,445 --> 00:10:14,791
Ik zou kunnen optreden, geen probleem.

198
00:10:14,865 --> 00:10:16,039
Ik weet het zeker.

199
00:10:16,116 --> 00:10:17,208
Nee.

200
00:10:17,868 --> 00:10:22,423
Ik heb deze prijs gekregen omdat ik iets weet
of twee over wat ik doe, verdomme.

201
00:10:22,497 --> 00:10:27,753
En wat ik van jou wil, zoon, is voor jou
om te stoppen met het saboteren van Phil Trager.

202
00:10:28,837 --> 00:10:31,305
En begin te proberen hem na te bootsen.

203
00:10:31,381 --> 00:10:33,802
Bewijs het mij

204
00:10:33,884 --> 00:10:37,562
dat jij een plek verdient
hier bij het Crawford-team.

205
00:10:37,638 --> 00:10:39,524
Gaan. Ga ze halen.

206
00:10:41,058 --> 00:10:44,107
Ik heb je een plezier gedaan, vriend.

207
00:10:44,186 --> 00:10:47,365
Je zou die worp hebben verknald.
Nu leeft de koala voort.

208
00:10:47,439 --> 00:10:49,859
Je had het recht niet om dat te doen.
Je had geen recht.

209
00:10:49,942 --> 00:10:52,528
Chris, wat is er met de
egoïstisch gedrag?

210
00:10:52,611 --> 00:10:56,538
De ideeën binnen deze muren
zijn onze ideeën. Wij zijn een familie.

211
00:10:56,615 --> 00:10:57,789
Ja.

212
00:10:57,866 --> 00:11:02,173
Oh, trouwens, als je ooit een tattletale hebt
Als ik het nog een keer doe, worden de dingen lelijk.

213
00:11:02,246 --> 00:11:04,547
Echt lelijk.

214
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Mijn hele volwassen leven
besteed aan verpakkingsontwerp.

215
00:11:41,118 --> 00:11:46,717
Ik kom elke dag naar dit kantoor
de afgelopen 27 jaar om precies 7.00 uur.

216
00:11:46,790 --> 00:11:48,546
En dat kan ieder van jullie zijn.

217
00:11:49,751 --> 00:11:52,681
Zelfs jij daarachter
met het inktvisachtige gezicht.

218
00:11:52,754 --> 00:11:55,638
Als je kunt laten zien
teamwerk en leiderschap

219
00:11:55,716 --> 00:11:59,228
noodzakelijk om te slagen
in dit moeilijke economische klimaat.

220
00:11:59,303 --> 00:12:01,681
Maar eerlijk gezegd heb ik het niet gezien
veel daarvan van ieder van jullie.

221
00:12:02,097 --> 00:12:03,936
Behalve natuurlijk voor Phil.

222
00:12:04,016 --> 00:12:05,937
Kom op, baas. Het is een teamsport.

223
00:12:07,144 --> 00:12:09,398
Daarom, morgen,
Ik stuur jullie allemaal

224
00:12:09,479 --> 00:12:13,952
op een verplichte tweedaagse en twee nachten
teamwerk leiderschap wildernis retraite.

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,069
Wat?

226
00:12:15,152 --> 00:12:19,209
Nu zal mij dat niet lukken
begeleiden u op deze excursie.

227
00:12:19,907 --> 00:12:22,410
Maar ik draai het om
aan een man die dat wel wil.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Bedankt.

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,046
Mijn naam is Storm.

230
00:12:33,128 --> 00:12:35,050
Storm Rothchild.

231
00:12:36,632 --> 00:12:39,135
Ik ben een gecertificeerd teamwerkinstructeur.

232
00:12:39,218 --> 00:12:41,305
Ik weet wat je denkt.

233
00:12:41,637 --> 00:12:47,604
‘Deze man geeft les over zakendoen?
We gingen naar de Harvard-universiteit." Wat dan ook.

234
00:12:47,684 --> 00:12:52,489
Nou, ik ben hier om je te vertellen,
Ik ging naar mijn eigen school,

235
00:12:52,564 --> 00:12:55,032
de school van de harde klappen.

236
00:12:56,527 --> 00:12:59,207
Ik heb er ook een paar genomen
lessen bij DeVry een keer.

237
00:12:59,279 --> 00:13:00,786
Voornamelijk webdesign.

238
00:13:00,864 --> 00:13:05,040
Maar toen kwamen er dingen naar boven.
Je weet wel, wat persoonlijke dingen.

239
00:13:12,626 --> 00:13:13,883
Onderbreek ik je?

240
00:13:13,961 --> 00:13:16,297
Nee. Nee.

241
00:13:16,380 --> 00:13:17,673
Mag ik dat zien, alsjeblieft?

242
00:13:17,756 --> 00:13:21,517
Ja, ik... Het is niet iets...
Het is niet... ik...

243
00:13:25,264 --> 00:13:26,651
Sorry daarvoor.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,942
Je moet een grote hebben
stenen tussen je benen.

245
00:13:29,017 --> 00:13:30,857
Ik... Nee.

246
00:13:30,936 --> 00:13:32,656
Je denkt dat je kunt staren
mij neer, jongen?

247
00:13:32,729 --> 00:13:34,735
Kijk je naar beneden?

248
00:13:34,815 --> 00:13:38,029
Nee, ik bedoel, je bent alleen maar aan het praten.
Ik luister alleen maar.

249
00:13:38,110 --> 00:13:38,928
Sst!

250
00:13:38,955 --> 00:13:42,228
En ik was... Oké. Ik ben
je niet aanstaren.

251
00:13:43,824 --> 00:13:44,916
Sla er één.

252
00:13:46,285 --> 00:13:47,542
O, shit.

253
00:13:47,619 --> 00:13:50,419
Ik ben een militair.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,585
Navy SEAL, speciale troepen,
noem maar op.

255
00:13:52,666 --> 00:13:55,086
Ik heb mannen zien sterven.

256
00:13:55,169 --> 00:13:56,675
Ik heb mannen aan het huilen gemaakt.

257
00:13:58,338 --> 00:14:03,688
Ik bied je het meest intense
wilderniservaring toegestaan door de wet.

258
00:14:04,386 --> 00:14:07,269
We vliegen naar een eiland

259
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
waar jij het zult zijn
en ik versus de natuur.

260
00:14:13,103 --> 00:14:16,401
Ik zal je leren onderhandelen.

261
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Teamwerk.

262
00:14:20,986 --> 00:14:22,030
Leiderschap.

263
00:14:22,738 --> 00:14:28,705
En als we niet te voorzichtig zijn,
Misschien hebben we een beetje plezier.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,589
Ik zie je om 06.00 uur.

265
00:14:33,665 --> 00:14:35,006
Ontslagen.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,127
Oh! Wacht even.

267
00:14:36,210 --> 00:14:41,347
We gaan een klein soiree houden ter ere
van Phil en de Krayton-deal bij McCabe's.

268
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
Drankjes zijn op het bedrijf.

269
00:14:43,217 --> 00:14:45,138
- Geweldig!
- Ja!

270
00:14:46,637 --> 00:14:48,108
Ik weet het niet.

271
00:14:49,973 --> 00:14:51,527
Teamwerk.

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,439
Mortal Kombat lijkt er meer op.

273
00:14:53,519 --> 00:14:55,855
Ontspan, Dale. Het is gewoon een dwaasheid
teambuilding oefening.

274
00:14:55,938 --> 00:14:59,034
Het schijnt dat er enkele grote zijn
cutbacks coming down the pike.

275
00:14:59,107 --> 00:15:02,453
Hoe jij presteert op deze reis is bepalend
jouw toekomst bij dit bedrijf.

276
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
Als ik jou was,
Ik zou echt oppassen.

277
00:15:05,697 --> 00:15:07,217
Ik probeer die van Phil te stelen
donder en al.

278
00:15:07,282 --> 00:15:09,916
Ja, goed, Dale.
We proberen gewoon een leuke tijd te hebben.

279
00:15:10,369 --> 00:15:11,875
Ik heb het naar mijn zin.

280
00:15:14,623 --> 00:15:17,257
Ik zou er niet op rekenen
deze drankjes zijn gratis.

281
00:15:18,210 --> 00:15:19,717
Dat is een donker mens.

282
00:15:19,795 --> 00:15:22,642
Nog één en dan knippen
mij af, alsjeblieft. Bedankt.

283
00:15:23,549 --> 00:15:24,723
- Hé, jongens.
- Hoi.

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,307
You ready for this big nature trip?

285
00:15:26,385 --> 00:15:29,731
O, ik ben aan het schijten
mezelf in afwachting.

286
00:15:30,264 --> 00:15:33,645
Ik ben niet zo'n kampeerder,
maar het kan leuk zijn, toch?

287
00:15:33,725 --> 00:15:37,736
Ik ben ook niet zo'n kampeerder.
Maar gelukkig voor ons is Chris dat wel.

288
00:15:37,813 --> 00:15:39,782
In feite was deze man een adelaar
Scout toen hij ongeveer 25 was.

289
00:15:39,857 --> 00:15:42,193
Dat is niet waar. Ik was 19.
Toen heb ik het afgesneden.

290
00:15:42,276 --> 00:15:44,245
Ze hebben hem zelfs tot scoutmaster benoemd.

291
00:15:44,319 --> 00:15:46,656
En hij nam jongens mee uit
in het bos en zo.

292
00:15:46,738 --> 00:15:47,866
Nou, het is echt... Ik zou zo klinken...

293
00:15:47,948 --> 00:15:50,035
- Ik zou er niet meer over praten.
- Waarom stop je niet met de nederigheidsdaad?

294
00:15:50,117 --> 00:15:51,623
'Cause he also won
de zilveren das,

295
00:15:51,702 --> 00:15:53,873
dat is zoiets als de hoogste onderscheiding
die de Boy Scouts uitdelen.

296
00:15:53,954 --> 00:15:55,377
- We zijn dus in goede handen.
- Bever. Het is de Bever.

297
00:15:55,455 --> 00:15:56,962
Koel. Pardon?

298
00:15:58,959 --> 00:16:02,091
Het is de Zilverbever.
Klein onderscheid.

299
00:16:03,005 --> 00:16:04,808
Zilveren Bever?

300
00:16:04,882 --> 00:16:06,435
Dat is een vreselijke naam.

301
00:16:06,508 --> 00:16:08,311
Het spijt me.

302
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Als ik wist dat dit de naam was,
Ik zou het niet ter sprake hebben gebracht.

303
00:16:12,139 --> 00:16:13,183
Heel erg bedankt.

304
00:16:14,516 --> 00:16:17,695
Nou, het zal heel fijn zijn om te hebben
Jij daarbuiten, Zilveren Bever.

305
00:16:19,021 --> 00:16:20,492
O, het spijt me.

306
00:16:26,320 --> 00:16:29,784
Ik kan niet geloven dat ik een weekend moet doorbrengen
op een eiland met Phil.

307
00:16:29,865 --> 00:16:33,211
Je moet ontspannen, man.
Die kerel is het niet waard.

308
00:16:33,285 --> 00:16:35,539
Doe dat niet. Ik wil niet
verschijnen ruikend naar wiet.

309
00:16:35,621 --> 00:16:38,420
Nou, dat had je niet moeten doen
heeft mij toen opgehaald.

310
00:16:39,750 --> 00:16:42,384
Je weet dat hij 200 dollar uitgeeft
een maand op internetporno?

311
00:16:42,461 --> 00:16:45,973
En het is allemaal Filipijns
anale brutaliteit.

312
00:16:46,048 --> 00:16:49,145
- Hoe weet je dat?
- Ik heb toegang tot ieders e-mailaccount.

313
00:16:50,302 --> 00:16:51,856
Wat moet ik doen,
niet gelezen?

314
00:16:52,763 --> 00:16:53,890
Nee.

315
00:16:53,972 --> 00:16:55,609
Kom op. Laten we gaan. We zijn laat.

316
00:17:04,149 --> 00:17:06,450
Kom op! Laten we bewegen, mensen!

317
00:17:16,328 --> 00:17:18,499
Dit is een vrachtvliegtuig.

318
00:17:18,580 --> 00:17:20,751
- Ja.
- Daar ga ik niet op in.

319
00:17:21,625 --> 00:17:24,840
Kom op, jongens.
Je kunt niet eeuwig leven.

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,842
Ik ben het met je eens, Lisa.

321
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
Jezus. Zorg dat je de piloot hebt.

322
00:17:48,443 --> 00:17:51,243
We gaan allemaal dood.

323
00:18:10,174 --> 00:18:11,645
Jij oké?

324
00:18:13,844 --> 00:18:15,730
Het zal goed zijn.
Het komt allemaal goed met ons.

325
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
De vogel is geland.

326
00:18:38,744 --> 00:18:41,164
Welkom in het huis van Big Mama Nature.

327
00:18:41,246 --> 00:18:44,592
Het is nu alleen wij en de jungle.

328
00:18:44,666 --> 00:18:47,929
- Het is zo vochtig. Ik ben aan het uitputten.
- Waar zijn we?

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,344
Ik heb geen idee.

330
00:18:49,421 --> 00:18:54,427
Hé, onthoud het gewoon
Ik heb hier de leiding.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,440
- Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
- Is dat...

332
00:19:01,266 --> 00:19:03,817
Ruik ik marihuana?

333
00:19:03,894 --> 00:19:06,279
Nee.

334
00:19:06,355 --> 00:19:08,490
Je hebt nachtgereden
op mijn horloge, jongen?

335
00:19:08,565 --> 00:19:10,736
Nachtrijden? Nee, meneer. Nee, meneer.

336
00:19:10,817 --> 00:19:13,202
Is dat jouw doel in het leven?
Om bovenaan mijn shitlijst te komen?

337
00:19:13,278 --> 00:19:17,750
Mr Storm, ik zweer dat ik dat niet was
nachtelijk rijden. Dat zou ik niet doen.

338
00:19:18,867 --> 00:19:22,794
Let op jezelf, Kumar,
omdat ik je in de gaten heb.

339
00:19:23,413 --> 00:19:24,457
Oké.

340
00:19:28,544 --> 00:19:32,138
Sorry, amigo.
Maar dit is zoveel lekkerder stoned.

341
00:19:32,214 --> 00:19:33,768
Je bent een lul.

342
00:19:34,132 --> 00:19:35,473
Psst!

343
00:19:35,676 --> 00:19:37,562
Psst! Chris! Kom hier.

344
00:19:38,178 --> 00:19:40,859
Kom hier, ik moet met je praten.

345
00:19:41,682 --> 00:19:42,773
- Hoi!
- Wat?

346
00:19:42,850 --> 00:19:44,273
- Ik heb je hulp nodig. Kom hier.
- Wat ben je aan het doen?

347
00:19:44,351 --> 00:19:46,605
Kerel, ik weet dat je boos op me bent,
but we need to work as a team.

348
00:19:46,687 --> 00:19:48,277
Ik heb je verrekijker nodig.

349
00:19:49,273 --> 00:19:50,945
Ga naar beneden. Ga naar beneden.

350
00:19:51,024 --> 00:19:54,073
Dit is belangrijk.
Dit is een zakelijke bijeenkomst.

351
00:19:54,152 --> 00:19:58,744
O, mijn God.
Kijk naar Traci's borsten.

352
00:19:58,824 --> 00:20:00,663
Ik bedoel, is ze zwanger, of wat?
Die zijn enorm.

353
00:20:00,742 --> 00:20:01,863
Geef mij gewoon de verrekijker.

354
00:20:01,869 --> 00:20:05,083
Chris, alsjeblieft, oké? Dit zijn onze
collega's. Wij verdienen dit.

355
00:20:05,914 --> 00:20:08,085
O ja, Ashley.

356
00:20:08,166 --> 00:20:10,847
Ja, voel die dingen.

357
00:20:10,919 --> 00:20:13,090
Er is een mammografie
daar aan de gang is.

358
00:20:13,172 --> 00:20:14,178
Weet je, dat ben ik niet
comfortabel hier op de loer.

359
00:20:14,205 --> 00:20:14,455
Sst!

360
00:20:14,506 --> 00:20:15,977
- Dat is mijn verrekijker.
- Ik voel me ook niet op mijn gemak.

361
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
Wat als een van ons een stijve krijgt?

362
00:20:18,218 --> 00:20:20,899
Oh! En kijk wie het nu is.

363
00:20:20,971 --> 00:20:25,527
Het is kleine Jenny Wong, de Kung Fu
Panda, omdat ze Aziatisch is.

364
00:20:25,601 --> 00:20:28,069
- Dat is zo racistisch.
- Weet je, voor één keer,

365
00:20:28,145 --> 00:20:30,648
Ik wil graag een gelukskoekje eten
uit Jenny Wong's kontgat.

366
00:20:30,731 --> 00:20:32,119
Jezus! Uit haar kontgat?

367
00:20:32,191 --> 00:20:34,492
Het is niet hygiënisch, maar dat was het wel
een hele leuke tijd worden.

368
00:20:34,568 --> 00:20:35,612
Dat is discutabel.

369
00:20:35,694 --> 00:20:36,868
O, jongen.

370
00:20:36,945 --> 00:20:40,789
En hier komt de grootste slet van hen
allemaal. Hier komt Lisa.

371
00:20:41,533 --> 00:20:43,752
Ik weet niet of je het in het vliegtuig hebt opgemerkt.
We hadden een klein momentje.

372
00:20:43,827 --> 00:20:45,038
- Oké, ik neem ze. Laat mij ze meenemen.
- Chris!

373
00:20:45,120 --> 00:20:47,006
- Geef ze terug aan mij, Chris.
- Je gaat niet kijken.

374
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
Chris, ze zijn...
Ik wil ze gewoon lenen.

375
00:20:48,307 --> 00:20:48,827
Nee! Laat mij...

376
00:20:48,832 --> 00:20:50,043
Gewoon voor een...

377
00:20:53,253 --> 00:20:54,677
Hé, Chris.

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,601
Hé, jongens.

379
00:20:58,634 --> 00:21:00,021
Wat ben je daar achteraan aan het doen?

380
00:21:01,136 --> 00:21:02,524
Ik zag net een blauwgekroonde motmot.

381
00:21:02,596 --> 00:21:04,850
- Ik ga het eens nader bekijken.
- Een wat?

382
00:21:04,932 --> 00:21:08,230
Het is een vogel. Zeldzame.
Echt heel, heel cool spul.

383
00:21:08,977 --> 00:21:11,397
O, hé, het lijkt erop
we gaan erop uit.

384
00:21:12,147 --> 00:21:14,651
Ja. Wat een psychopaat.

385
00:21:46,890 --> 00:21:49,227
Dwing me niet, man. Niet doen
duw me verdomme. Dwing mij niet.

386
00:21:58,402 --> 00:22:00,039
Nou, ik denk dat ridderlijkheid dood is!

387
00:22:00,112 --> 00:22:02,496
Ik dacht dat we niet spraken.
Dan kan ik je tas niet dragen.

388
00:22:02,573 --> 00:22:04,774
- We praten niet!
- O, wat zijn we nu aan het doen?

389
00:22:04,825 --> 00:22:06,664
O, wat zijn we nu aan het doen?

390
00:22:06,743 --> 00:22:08,665
Praat ik zo?
Praat ik zo?

391
00:22:13,333 --> 00:22:16,548
Mijn vrienden,
welkom in ons nieuwe huis.

392
00:22:16,628 --> 00:22:19,179
- Ach! Het is prachtig.
- Het is in orde.

393
00:22:20,841 --> 00:22:23,142
Dit is misschien niet zo erg, toch?

394
00:22:26,388 --> 00:22:28,274
Kijk naar deze plek!

395
00:22:31,768 --> 00:22:33,690
Ik houd de praatstok vast.

396
00:22:38,233 --> 00:22:39,407
Talking stick-aanval?

397
00:22:39,484 --> 00:22:40,872
Ik hou je in de gaten, hè?

398
00:22:42,529 --> 00:22:45,827
Het hier zijn herinnert eraan
mij over een beroemd verhaal

399
00:22:45,908 --> 00:22:50,000
over een paar jonge jongens
vastzitten op een eiland.

400
00:22:50,078 --> 00:22:52,166
Het duurt niet lang voordat ze in dieren veranderen.

401
00:22:52,956 --> 00:22:57,263
En vanaf daar,
alles gaat regelrecht naar de hel.

402
00:22:57,336 --> 00:23:00,764
En weet je
over welk verhaal heb ik het?

403
00:23:00,839 --> 00:23:03,094
Juist, juist, juist.

404
00:23:03,175 --> 00:23:04,349
<i>Pinokkio.</i>

405
00:23:04,426 --> 00:23:08,104
En het eiland was Pleasure Island.

406
00:23:09,014 --> 00:23:12,478
Ze zijn de hele dag bezig
snoep eten, pool spelen.

407
00:23:12,559 --> 00:23:14,814
En ze veranderen in ezels.

408
00:23:15,395 --> 00:23:16,986
En dan weet ik het niet meer.

409
00:23:17,064 --> 00:23:20,278
Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien.

410
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
De walvis was erbij betrokken.

411
00:23:22,694 --> 00:23:26,574
Hoe dan ook, dit zal niet gebeuren
hier gebeuren.

412
00:23:27,282 --> 00:23:30,212
De volgende twee dagen,
je wordt tot het uiterste gedreven!

413
00:23:31,453 --> 00:23:35,795
Ben je klaar
de duivel in de ogen kijken?

414
00:23:37,543 --> 00:23:38,634
Goed.

415
00:23:39,878 --> 00:23:41,468
Welterusten.

416
00:23:42,631 --> 00:23:44,138
Ik houd de stok vast.

417
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Ik houd de praatstok vast.

418
00:23:53,559 --> 00:23:59,407
We gaan de oer uitlaten
schreeuw om de krijger in ons los te laten.

419
00:23:59,481 --> 00:24:01,237
Mevrouw Brenda.

420
00:24:06,321 --> 00:24:07,709
Goed.

421
00:24:09,449 --> 00:24:10,541
Niet slecht.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,378
Je hebt problemen.

423
00:24:15,455 --> 00:24:16,630
Chris.

424
00:24:21,503 --> 00:24:23,057
Hé, kom hier.

425
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Ik ben niet echt een schreeuwer.

426
00:24:25,716 --> 00:24:30,022
Schreeuw alsof ik knijp
in je ballen.

427
00:24:31,513 --> 00:24:33,850
- Je lacht me uit, jongen?
- Nee.

428
00:24:37,269 --> 00:24:41,778
Schreeuw alsof ik knijp
in je ballen!

429
00:24:46,236 --> 00:24:47,410
- Beter?
Teleurstellend.

430
00:24:47,487 --> 00:24:48,531
Gaan!

431
00:24:48,614 --> 00:24:49,705
Volgende.

432
00:24:55,704 --> 00:25:00,260
Mijn vader bakte vroeger pannenkoeken in de keuken
ochtend, maar ik mocht er niets van eten!

433
00:25:00,334 --> 00:25:03,217
Waarom?

434
00:25:03,337 --> 00:25:08,141
Niet elk Aziatisch kind hoeft te leren
hoe je viool moet spelen, mam!

435
00:25:08,217 --> 00:25:12,227
Ik wilde leren hoe
honkbal spelen!

436
00:25:17,893 --> 00:25:19,732
Troje. Uitstekend.

437
00:25:20,562 --> 00:25:21,606
Uitstekend.

438
00:25:25,275 --> 00:25:29,286
Je moet je partner vertrouwen
om je veilig door de bomen te loodsen,

439
00:25:29,363 --> 00:25:33,325
en je moet op jezelf vertrouwen
om uw partner te begeleiden.

440
00:25:33,408 --> 00:25:35,912
Ja, dat zou een van ons niet moeten doen
niet geblinddoekt zijn?

441
00:25:42,417 --> 00:25:45,098
- Dat is mijn hoed, meneer.
- Het is nu mijn hoed.

442
00:25:45,170 --> 00:25:46,262
Wat?

443
00:25:46,338 --> 00:25:47,382
Gaan!

444
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
Wacht even. Ik kan niets zien!

445
00:25:54,304 --> 00:25:55,515
Boom.

446
00:25:55,597 --> 00:25:57,982
- Troy, je vertraagt ​​ons!
- Sorry!

447
00:26:00,853 --> 00:26:04,316
- Dit is een rechtszaak, man!
- Vertel dat aan de tijger!

448
00:26:07,442 --> 00:26:08,653
O, mijn God!

449
00:26:08,944 --> 00:26:10,285
O, mijn God!

450
00:26:13,866 --> 00:26:16,286
Jongens, jullie, jongens,
er is geen tijger.

451
00:26:16,994 --> 00:26:21,004
Jongens, er is geen tijger!
Er is geen tijger. Vals alarm.

452
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
Het is BS.

453
00:26:22,457 --> 00:26:24,379
Hou op met schrikken...

454
00:26:24,459 --> 00:26:26,630
O, mijn God!
Heeft die gek explosieven geplaatst?

455
00:26:28,213 --> 00:26:31,511
Ik zou zeggen: dat is een ja. Beweging!
Beweeg, man, beweeg!

456
00:26:37,973 --> 00:26:40,108
Binnen, buiten, binnen buiten.

457
00:26:41,393 --> 00:26:42,485
Kom op, mensen!

458
00:26:42,561 --> 00:26:45,029
Het is geen spel! Het is een oorlog!

459
00:26:49,443 --> 00:26:51,080
We hebben een winnaar.

460
00:27:43,330 --> 00:27:44,504
Oh!

461
00:27:44,581 --> 00:27:45,874
Oh. mijn God!

462
00:27:45,958 --> 00:27:48,841
Het spijt me zo. Ik heb het niet gezien
jij ligt daar zo.

463
00:27:48,919 --> 00:27:50,426
Op de grond.

464
00:27:51,255 --> 00:27:53,509
Volledig bewegingloos.

465
00:27:55,551 --> 00:27:57,556
Mogelijk dood.

466
00:28:01,139 --> 00:28:04,354
- Chris, weet je zeker dat hij dood is?
- Erg dood. Zoveel weet ik zeker.

467
00:28:04,434 --> 00:28:05,692
Hoe zijn we verdomme
ga je hier weg?

468
00:28:05,769 --> 00:28:07,240
Mensen, mensen, alsjeblieft.

469
00:28:07,312 --> 00:28:09,152
Laten we ons verstand niet verliezen.

470
00:28:09,231 --> 00:28:11,817
Hoe komen we thuis, Storm?
Onze piloot is dood.

471
00:28:12,401 --> 00:28:14,904
Het ergste komt tot het ergste,
Ik vlieg je hier weg.

472
00:28:14,987 --> 00:28:16,374
Weet jij hoe je moet vliegen?

473
00:28:16,446 --> 00:28:17,574
Alsjeblieft.

474
00:28:17,656 --> 00:28:19,910
Storm, ik zweer het bij God
Ik zag een verdomde tijger.

475
00:28:19,992 --> 00:28:21,083
- Wat?
- Wat?

476
00:28:21,159 --> 00:28:22,417
- Tijger.
- Ja.

477
00:28:22,494 --> 00:28:23,538
Ik zag het ook.

478
00:28:23,620 --> 00:28:26,088
Het was ongeveer drie meter van Dale's vandaan
tentje. Het rende richting de klif.

479
00:28:26,164 --> 00:28:27,671
Jongens, jongens, jongens.

480
00:28:27,749 --> 00:28:30,679
- Onweer...
- Laat je fantasie niet de vrije loop.

481
00:28:31,420 --> 00:28:35,430
Maar gewoon om je beter te laten voelen,
laten we die tijger gaan zien.

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Waarom gaan we naar de tijger kijken?
Laten we de andere kant op gaan.

483
00:28:39,386 --> 00:28:41,142
Het heeft geen enkele zin.

484
00:28:48,770 --> 00:28:50,028
Zie je?

485
00:28:51,190 --> 00:28:52,827
Er is geen tijger.

486
00:28:53,775 --> 00:28:57,536
Hoe groot zijn de kansen
een gevaarlijk dier op dit eiland?

487
00:28:58,488 --> 00:29:00,042
Nul. Oké?

488
00:29:02,409 --> 00:29:04,046
Dus gewoon rustig...

489
00:29:07,289 --> 00:29:09,590
Heilige shit!

490
00:29:14,713 --> 00:29:15,887
Niemand beweegt.

491
00:29:16,798 --> 00:29:19,563
- Nee, nee, nee, nee.
- Het beest is een zachtaardige geest.

492
00:29:21,512 --> 00:29:22,852
Hij is bang.

493
00:29:23,138 --> 00:29:25,938
Wees niet bang,
mijn nobele junglebroeder.

494
00:29:26,850 --> 00:29:29,235
Je broer bedoelt geen kwaad.

495
00:29:31,230 --> 00:29:32,273
Hulp!

496
00:29:32,356 --> 00:29:33,744
Snel!

497
00:29:33,815 --> 00:29:36,200
Steek een vinger erin
de anus van de tijger.

498
00:29:36,276 --> 00:29:39,206
- Wat?
- Steek je vinger in de anus van de tijger!

499
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Waarom zou hij dat in vredesnaam willen?
een vinger in zijn kont steken?

500
00:29:41,949 --> 00:29:43,705
Het is hoe je onderwerpt
een aanvallende hond!

501
00:29:44,701 --> 00:29:46,160
Troje, dat ben jij.
Ga daar naar binnen en doe dat.

502
00:29:46,187 --> 00:29:47,022
Nee, dat wil ik niet!

503
00:29:47,037 --> 00:29:48,793
- Troy, je moet wel!
- Ik wil het niet doen!

504
00:29:56,880 --> 00:29:58,221
Het is oké, iedereen.

505
00:29:58,757 --> 00:29:59,801
Het is voorbij.

506
00:30:01,760 --> 00:30:03,267
Hij komt niet terug.

507
00:30:05,305 --> 00:30:06,349
Wauw!

508
00:30:36,128 --> 00:30:37,220
Eerst sterft de piloot.

509
00:30:37,296 --> 00:30:39,135
- Dan sterft de Europese kerel.
- Niemand zoekt ons.

510
00:30:39,214 --> 00:30:40,258
Dan gaan we dood.

511
00:30:40,340 --> 00:30:42,511
We zitten vast en kunnen niet meer weg.

512
00:30:42,593 --> 00:30:44,432
- We zitten vast en kunnen niet meer weg.
- Dat weet ik!

513
00:30:44,511 --> 00:30:47,545
Het komt goed.
Het komt goed, schat.

514
00:30:48,432 --> 00:30:51,018
- Denk je dat?
- Denk ik dat?

515
00:30:51,852 --> 00:30:54,071
Houdt Bugs Bunny van wortels?

516
00:30:54,396 --> 00:30:55,950
Ja.

517
00:30:56,023 --> 00:30:59,736
Hij vindt ze erg leuk.
Vind ze erg leuk.

518
00:31:00,152 --> 00:31:03,028
Ik denk dat als je gewoon
ga voorbij aan deze angst...

519
00:31:03,055 --> 00:31:03,772
Toch?

520
00:31:03,822 --> 00:31:05,708
- ...je in jezelf kunt reiken.
- Ja.

521
00:31:05,782 --> 00:31:07,170
Vind wat nodig is
om hier weg te komen.

522
00:31:07,242 --> 00:31:08,286
Hoe gaat het met iedereen?

523
00:31:08,368 --> 00:31:12,379
- Oh, we zijn geweldig, Phil, bedankt.
- Ja. Het gaat goed met ons, Phil.

524
00:31:12,915 --> 00:31:15,169
Lisa, kan ik met je praten?
een seconde, privé?

525
00:31:16,752 --> 00:31:18,305
Ik moet gewoon echt praten.

526
00:31:18,378 --> 00:31:20,265
Oké.

527
00:31:20,339 --> 00:31:24,182
- Red jij het, schat?
- O ja. Heel erg bedankt, Lisa.

528
00:31:24,259 --> 00:31:26,561
- Wat is er?
- Laten we hierheen gaan.

529
00:31:27,513 --> 00:31:29,600
Ze is echt klote, hè?

530
00:31:29,681 --> 00:31:31,105
Ga zitten.

531
00:31:32,267 --> 00:31:34,154
Wat is er aan de hand, Phil?

532
00:31:35,187 --> 00:31:37,274
Hoe houd je het vol?

533
00:31:37,356 --> 00:31:39,491
Geweldig.
Bedankt voor het vragen, Phil.

534
00:31:39,566 --> 00:31:41,073
Heb je een badpak meegenomen?

535
00:31:41,860 --> 00:31:42,952
Ja.

536
00:31:43,028 --> 00:31:44,748
Ga jij in bikini, of...

537
00:31:44,821 --> 00:31:47,954
Maakt niet uit. Dat gaan we niet doen
zwem nu rustig.

538
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Nee. Ja.
Ik bedoel, het is geen vakantie.

539
00:31:51,662 --> 00:31:53,797
Wat heb je nodig?

540
00:31:53,872 --> 00:31:57,218
Nou, ik dacht, weet je,

541
00:31:57,292 --> 00:32:01,801
elke vrouw, hoe dan ook
sterk denkt ze dat ze is,

542
00:32:01,880 --> 00:32:03,683
ze wil wat troost
van een man.

543
00:32:05,092 --> 00:32:08,271
En Lisa, ik dacht dat ik het kon
wees die man voor jou.

544
00:32:09,304 --> 00:32:11,392
Want hier gaat het om.

545
00:32:12,808 --> 00:32:14,149
- Lisa...
- Mmm-hmm.

546
00:32:15,352 --> 00:32:16,396
Ik ben voor je gevallen.

547
00:32:17,479 --> 00:32:18,867
- Oké.
- Ik ben heel hard gevallen.

548
00:32:18,939 --> 00:32:20,362
Oké! Fil!

549
00:32:20,440 --> 00:32:22,659
Je beseft dat we in een
crisis nu, toch?

550
00:32:22,734 --> 00:32:27,409
Verdeel je tijd in je eigen tijd, man. Er is
er is iets ernstig mis met je.

551
00:32:27,990 --> 00:32:30,624
Dat hoeft niet zo te zijn
een bitch erover.

552
00:32:36,999 --> 00:32:40,511
Geen dobbelstenen. Het is kapot. Oldtimer
waarschijnlijk niet eens gebruikt.

553
00:32:40,586 --> 00:32:42,840
- Verdomme! Weet je het zeker?
- Ja.

554
00:32:42,921 --> 00:32:45,009
Ik deed vroeger aan hamradio
in de weekenden met mijn vader.

555
00:32:45,090 --> 00:32:47,178
Het leek op kindermisbruik
zonder het aanraken.

556
00:32:47,259 --> 00:32:48,303
O, mijn God.

557
00:32:50,179 --> 00:32:52,563
Ik weet zeker dat iemand ons komt halen.

558
00:32:52,639 --> 00:32:56,352
Niemand weet waar we zijn,
en er is een tijger die mensen doodt!

559
00:32:56,435 --> 00:32:58,191
En er kunnen nog meer tijgers zijn!

560
00:32:58,270 --> 00:33:03,739
En wie weet wie ze gaan vermoorden
volgende? Het kan jij zijn, of jij, of jij!

561
00:33:03,817 --> 00:33:04,909
Ieder van ons!

562
00:33:04,985 --> 00:33:08,331
Jongens, niemand weet dat we hier zijn!

563
00:33:08,405 --> 00:33:12,036
Wij zijn helemaal genaaid!
Wij zijn geneukt!

564
00:33:12,117 --> 00:33:15,083
Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk, jongens.
We gaan dood!

565
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
Wauw, wauw, wauw.
Rustig maar, jongens.

566
00:33:21,877 --> 00:33:23,799
Kom op. Kom op.
We moeten kalm blijven.

567
00:33:24,588 --> 00:33:28,301
Maar er is één persoon die dat wel kan
houd ons veilig, en dat ben ik.

568
00:33:28,759 --> 00:33:32,721
Nu, als de hoogste leidinggevende
van de Crawford Designgroep,

569
00:33:32,804 --> 00:33:35,106
Ik heb nu officieel de leiding.

570
00:33:35,182 --> 00:33:38,528
Dus, als jullie allemaal precies doen wat ik zeg...

571
00:33:38,602 --> 00:33:39,646
Wat is er gebeurd?

572
00:33:39,728 --> 00:33:41,318
She got bit by a snake!

573
00:33:41,396 --> 00:33:43,781
- Haal mijn kapmes.
- Brenda, laat me eens kijken.

574
00:33:43,857 --> 00:33:46,740
- Man, het doet pijn! Het doet pijn!
- Oké. Ik weet. Laat me eens kijken. Oei!

575
00:33:47,611 --> 00:33:49,283
Oké, allemaal, terug.
Dit gaat niet mooi zijn.

576
00:33:49,363 --> 00:33:50,406
Doe het, Troy, precies op de knie.

577
00:33:50,489 --> 00:33:51,616
- Wat?
- Nee.

578
00:33:51,698 --> 00:33:53,538
- Ik?
- Ja, jij! Doe het nu!

579
00:33:54,826 --> 00:33:58,041
Nee! Hoi! Wacht even!
Niemand snijdt iemands been af.

580
00:33:58,121 --> 00:33:59,682
Luister, Brenda,
haal gewoon diep adem,

581
00:33:59,748 --> 00:34:02,133
en beschrijf mij
precies hoe de slang eruit zag.

582
00:34:02,209 --> 00:34:05,507
Het was groot en het was zwart
wervelingen en stippen erop.

583
00:34:05,587 --> 00:34:07,639
Je verspilt tijd.
Het gif verspreidt zich.

584
00:34:07,714 --> 00:34:08,925
Doe het nu!

585
00:34:09,007 --> 00:34:10,680
Hoi! Wacht, nee, luister.

586
00:34:10,759 --> 00:34:12,978
Ze beschrijft een <i>Python regius.</i>
Het is niet giftig.

587
00:34:13,053 --> 00:34:14,097
- Weet je het zeker?
- Ja.

588
00:34:14,179 --> 00:34:16,943
- Ik zag er één op weg naar hier.
- Dank God.

589
00:34:17,015 --> 00:34:18,189
Het doet echt pijn!

590
00:34:18,267 --> 00:34:19,868
Oké, dan,
Ik ga erop pissen.

591
00:34:19,895 --> 00:34:21,176
Het is de enige manier
om de pijn te helpen.

592
00:34:21,228 --> 00:34:24,989
Wauw, ho, nee. Dat is voor een
kwallensteek. Klop het af.

593
00:34:25,065 --> 00:34:26,951
Ik heb de EHBO-doos van Storm.

594
00:34:27,025 --> 00:34:30,323
- Oké. Oké, wat hebben we?
- Het zijn allemaal bootlegs van Dave Matthews.

595
00:34:30,404 --> 00:34:33,417
Oké, we gaan improviseren.

596
00:34:33,490 --> 00:34:34,748
Ik ben er erg blij mee
pis erop, Brenda.

597
00:34:34,825 --> 00:34:36,664
Nee, Fil.

598
00:34:38,245 --> 00:34:39,668
Oké.

599
00:34:39,746 --> 00:34:40,921
Wat is dat?

600
00:34:41,832 --> 00:34:44,217
Het is wondkruid. Het zou moeten
helpt een beetje tegen de pijn.

601
00:34:44,293 --> 00:34:46,594
Ja, dat is vies, Chris.
En het gaat niet werken.

602
00:34:46,670 --> 00:34:48,011
Het werkt. Het voelt beter.

603
00:34:48,088 --> 00:34:51,552
Goed. Goed. Het zou moeten voorkomen
elke infectie. Je zult snel genezen.

604
00:34:51,633 --> 00:34:54,563
- Wil je proberen op te staan?
- Kom op.

605
00:34:54,636 --> 00:34:55,810
Oké, ik ben onder de indruk.

606
00:34:55,888 --> 00:34:59,649
Oké. Oké. Het komt goed met je.

607
00:34:59,725 --> 00:35:00,852
Bedankt.

608
00:35:00,934 --> 00:35:02,655
Heb je dat bij de Scouts geleerd?

609
00:35:02,728 --> 00:35:04,021
Weet je, ik heb gekozen
een ding of twee op.

610
00:35:04,104 --> 00:35:06,572
Kun jij het ons leren?
hoe moet je dat soort dingen doen?

611
00:35:06,648 --> 00:35:09,366
Ja. Ja, zeker. Oké.
Maar luister, jongens,

612
00:35:09,443 --> 00:35:12,652
de eerste overlevingsregel is:
ongeacht de situatie,

613
00:35:12,679 --> 00:35:13,941
Je kunt niet in paniek raken, oké?

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,330
Misschien moet jij dan de leiding hebben.

615
00:35:15,407 --> 00:35:17,412
Hé, wacht even.
Laten we niet gek worden.

616
00:35:17,492 --> 00:35:19,276
Ja, ik niet... Wij
hoef niet te hebben...

617
00:35:19,303 --> 00:35:19,939
Nee, nee, nee.

618
00:35:19,995 --> 00:35:22,759
Wie denkt hier Chris
de leiding moet hebben?

619
00:35:22,831 --> 00:35:25,399
Oké, wie denkt dat Phil
de leiding moet hebben?

620
00:35:25,426 --> 00:35:26,321
Daar gaan we.

621
00:35:26,376 --> 00:35:28,132
Chris, Chris...

622
00:35:28,212 --> 00:35:29,469
Chris. Chris.

623
00:35:29,546 --> 00:35:31,183
Chris. Chris. Chris.

624
00:35:31,256 --> 00:35:33,427
Oké. Oké. Oké. ik...

625
00:35:33,509 --> 00:35:35,015
Chris. Chris. Chris.

626
00:35:35,093 --> 00:35:37,562
- Weet je het zeker? Weet je dit zeker?
- Absoluut.

627
00:35:42,309 --> 00:35:45,406
Oké. Ik heb een paar ideeën.
Eh, ja.

628
00:35:45,896 --> 00:35:47,403
Ja, ik denk dat dit zou kunnen werken.

629
00:36:17,302 --> 00:36:18,476
Dat is het. Blijf dat vuur voeden.

630
00:36:18,554 --> 00:36:20,808
Ik moet een dikke, zwarte krijgen
rook gaat voor het signaal.

631
00:36:20,889 --> 00:36:22,977
Joh, Chris.
Kan ik je even spreken?

632
00:36:23,058 --> 00:36:24,565
Zeker, Fil. Wat is er?

633
00:36:25,477 --> 00:36:28,111
Weet je zeker dat je er klaar voor bent
dat dit de leiding heeft?

634
00:36:29,231 --> 00:36:30,358
Ik denk het wel. Waarom?

635
00:36:30,941 --> 00:36:32,827
Dat denk jij.

636
00:36:32,901 --> 00:36:35,701
Nou, een leider zijn is zwaar.
Je hebt mij op kantoor gezien.

637
00:36:35,779 --> 00:36:37,416
Je weet hoe dat kan komen.

638
00:36:37,489 --> 00:36:39,790
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
jij kunt het aan.

639
00:36:39,867 --> 00:36:41,954
Waar heb je het over?

640
00:36:42,244 --> 00:36:45,209
Kom op, kerel.
Alsof het niet helemaal duidelijk is?

641
00:36:45,289 --> 00:36:50,010
Uiteindelijk zal iemand het moeten doen
beslissen wie van ons als eerste wordt opgegeten.

642
00:36:50,085 --> 00:36:51,177
Wat?

643
00:36:51,253 --> 00:36:53,009
Javier is de dikste.

644
00:36:53,422 --> 00:36:55,261
Hij verdient het dus om te sterven.

645
00:36:55,340 --> 00:36:57,511
Het spijt me als dat geen pc is.

646
00:36:57,593 --> 00:37:00,096
Phil, we hebben genoeg noten
opgeslagen om een leger te voeden.

647
00:37:00,179 --> 00:37:01,769
Ik hou niet van noten!

648
00:37:02,973 --> 00:37:05,274
- En Javier zou veel mensen te eten geven.
- Oké.

649
00:37:05,350 --> 00:37:07,511
Phil, kun je het alsjeblieft uitschakelen?
Chris heeft de leiding.

650
00:37:07,561 --> 00:37:09,151
We zijn allemaal aan boord
hiermee toch?

651
00:37:09,229 --> 00:37:11,400
- Ja.
- Ja, ik denk dat het goed met ons gaat, Phil.

652
00:37:12,191 --> 00:37:13,282
Prima.

653
00:37:14,484 --> 00:37:16,703
Wil je Pocahontas volgen?

654
00:37:16,778 --> 00:37:18,332
Neem mij niet kwalijk.

655
00:37:19,364 --> 00:37:20,954
Hoe gaat het, Javier?

656
00:37:21,033 --> 00:37:22,374
Hoi.

657
00:37:22,451 --> 00:37:24,171
Oké, mensen.

658
00:37:24,244 --> 00:37:26,925
Laten we weer aan het werk gaan.
We hebben een grote dag voor de boeg.

659
00:37:47,684 --> 00:37:49,986
Wat is er met iedereen gebeurd?
Ze deden het allemaal zo goed.

660
00:37:50,062 --> 00:37:52,363
Ik weet het niet. Het is net als
op kantoor, weet je?

661
00:37:52,439 --> 00:37:54,983
Ze zijn prima om even te werken
terwijl, dan is het luiertijd.

662
00:37:56,777 --> 00:37:58,248
- Javier?
- Javi?

663
00:37:58,320 --> 00:37:59,957
Hé, vriend.

664
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
Dat had je niet moeten doen
details over het verzamelen van voedsel?

665
00:38:02,449 --> 00:38:05,628
O, ga weg. Slaperig.

666
00:38:07,329 --> 00:38:11,968
Oké, iedereen. We moeten echt
zet hem in een hogere versnelling. Ugh!

667
00:38:12,042 --> 00:38:13,928
Kom op, jongens!

668
00:38:14,002 --> 00:38:15,924
Ik weet niet hoeveel
keer moet ik dit zeggen.

669
00:38:16,004 --> 00:38:17,139
Als je nummer twee wordt,

670
00:38:17,166 --> 00:38:20,372
je moet minstens 50 meter gaan
van de camping, oké?

671
00:38:20,425 --> 00:38:23,059
Ik probeer niet een buzzkill te zijn,
maar het is een groot gevaar voor de gezondheid.

672
00:38:23,136 --> 00:38:26,150
Hé, mens. Niemand houdt zich bezig met voedseldetails,
en degene die op tijgerwacht stond, vertrok.

673
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
Je moet opstaan en
Neem de leiding, kerel.

674
00:38:27,850 --> 00:38:29,273
Deze mensen gaan gewoon
blijf maar rondslingeren.

675
00:38:29,351 --> 00:38:30,822
Oké. Oké, Jared.
Ik ben ermee bezig.

676
00:38:30,894 --> 00:38:32,187
- Oké, vriend. Laten we gaan.
- Oké.

677
00:38:32,271 --> 00:38:35,319
Hé, allemaal!
Kijk hier.

678
00:38:36,692 --> 00:38:40,120
Ik dacht dat jullie allemaal iets zouden willen
om naast noten te eten.

679
00:38:40,195 --> 00:38:42,580
- Zie!
- Wij brengen vlees!

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,250
Ugh!

681
00:38:46,326 --> 00:38:48,047
Ik heb het met mijn eigen blote handen gedood.

682
00:38:48,120 --> 00:38:49,508
- Is dat niet zo, Troy?
- Ja!

683
00:38:49,580 --> 00:38:50,671
Vlees!

684
00:38:50,747 --> 00:38:52,966
Dat lijkt erop dat het zo is geweest
minstens twee weken dood.

685
00:38:53,041 --> 00:38:54,429
En dat is nog niet alles.

686
00:38:57,004 --> 00:39:00,551
O nee. Is dat koffie?

687
00:39:00,632 --> 00:39:03,017
- Reken maar dat het zo is.
- Hoi!

688
00:39:03,093 --> 00:39:06,640
Ik vond de planten net over die heuvelrug.
Er is genoeg voor ons allemaal.

689
00:39:06,722 --> 00:39:08,941
O God. Smaakt zo goed.

690
00:39:09,016 --> 00:39:11,863
Oké, oké, jongens.
Ik weet nog niet hoe het met de koffie zit,

691
00:39:11,935 --> 00:39:15,317
maar dat kan ik je zeker vertellen
dat vlees niet veilig is om te consumeren.

692
00:39:15,397 --> 00:39:17,782
Ik ben bang dat dat niet zo is
Jouw beslissing, Chris.

693
00:39:17,858 --> 00:39:21,452
En ik nodig jullie allemaal uit om dat te doen
deel in mijn premie.

694
00:39:23,488 --> 00:39:25,707
- O God. Dat ziet er zo heerlijk uit.
- Ik zou het niet doen. Ik sterk...

695
00:39:25,782 --> 00:39:26,957
Luther. Hé, Dale. Niet doen.
Het vlees is niet goed.

696
00:39:27,034 --> 00:39:29,620
- Ashley.
- I advise against this.

697
00:39:31,914 --> 00:39:32,957
Ja!

698
00:39:33,749 --> 00:39:39,348
Hij heeft echt gevochten, maar ik ben geslopen
achter hem aan en brak zijn nek.

699
00:39:41,256 --> 00:39:42,893
Het is het minste wat ik kon doen.

700
00:39:42,966 --> 00:39:45,185
- We zijn nu een familie.
- Ja. Wij zijn.

701
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
Juist, mens.

702
00:39:55,938 --> 00:39:59,070
- Probeer het.
- Nee, bedankt. Ik ben goed. Bedankt.

703
00:39:59,149 --> 00:40:02,135
Kijk, ik begrijp het
dat we niet bij de zijn

704
00:40:02,163 --> 00:40:05,439
kantoor en dat van iedereen
onder veel stress.

705
00:40:05,489 --> 00:40:07,893
Maar dat voel ik gewoon
een deel van de taal

706
00:40:07,920 --> 00:40:10,439
die ik heb gehoord
de laatste tijd rondgegooid

707
00:40:10,494 --> 00:40:12,380
is voor sommige mensen beledigend.

708
00:40:13,121 --> 00:40:14,961
Ik heb MFer gehoord.

709
00:40:15,040 --> 00:40:17,092
Ik heb CSer gehoord.

710
00:40:17,167 --> 00:40:21,889
Ik heb A-gat gehoord,
BJ, F en deze F-ing S.

711
00:40:21,964 --> 00:40:24,099
Kijk eens naar die B's T's.

712
00:40:24,174 --> 00:40:28,018
Schuif het in haar C-gat.
Plaats het in de toffeeswinkel.

713
00:40:28,095 --> 00:40:31,891
S op die ezel D,
jij vuile F-ing S-bag,

714
00:40:31,974 --> 00:40:35,900
dan L het V-sap op
en spuug het in mijn A.

715
00:40:35,978 --> 00:40:40,450
Dan H totdat het pijnlijk is
met je S-overdekte P-ponder.

716
00:40:40,524 --> 00:40:42,031
Ook heb ik gehoord...

717
00:40:42,109 --> 00:40:43,948
Wie kan het schelen?

718
00:40:44,027 --> 00:40:46,079
Hé, het is Brenda's beurt om iets te zeggen.
Ze kan zeggen wat ze wil.

719
00:40:46,154 --> 00:40:48,919
Je kent de regels.
Ik heb de praatstok.

720
00:40:51,159 --> 00:40:53,165
Schroef de regels!

721
00:40:53,245 --> 00:40:54,716
Filip, genoeg.

722
00:40:55,163 --> 00:40:57,584
Ja, Brenda.
Verpest je regels!

723
00:40:57,666 --> 00:41:00,003
Ik houd de praatstok vast.

724
00:41:00,085 --> 00:41:04,557
Stok betekent niets!

725
00:41:05,132 --> 00:41:06,935
Kom op. Ga zitten.

726
00:41:08,844 --> 00:41:09,888
Nee.

727
00:41:10,762 --> 00:41:12,150
Ik ga niet zitten.

728
00:41:12,848 --> 00:41:18,696
Omdat ik jouw regels zo beu ben!

729
00:41:19,354 --> 00:41:20,695
Dat geldt ook voor alle anderen.

730
00:41:20,772 --> 00:41:24,071
Kom op, Dale. Sta op.
Kom op, jongens.

731
00:41:24,151 --> 00:41:26,535
Waarom zouden we naar jou luisteren?

732
00:41:26,612 --> 00:41:28,617
- Iedereen weet het...
- Sta op.

733
00:41:28,697 --> 00:41:30,536
Ik zou leider moeten zijn.

734
00:41:31,617 --> 00:41:34,547
Dit helpt niet, Phil. Oké?
Kom op. We zitten hier allemaal samen in.

735
00:41:35,871 --> 00:41:39,964
Je wilt het gewoon kunnen
vertel iedereen wat ze moeten doen.

736
00:41:40,042 --> 00:41:42,628
‘Kijk naar het signaalvuur.

737
00:41:42,711 --> 00:41:44,182
‘Laten we het eten rantsoeneren!

738
00:41:45,506 --> 00:41:47,974
"Niet schijten in andermans tenten"?

739
00:41:48,050 --> 00:41:49,473
- Dat is duidelijk.
- Ja.

740
00:41:49,551 --> 00:41:52,185
- Ik schijt waar ik wil.
- Verdomd goed, Troy.

741
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
Kijk naar Chris, allemaal.

742
00:41:55,599 --> 00:41:59,822
Hoe kan hij je beschermen
tegen de gevaren van de jungle

743
00:41:59,895 --> 00:42:02,612
terwijl hij dat niet eens doet
nu tegen mij opkomen?

744
00:42:02,689 --> 00:42:04,113
Wil je?

745
00:42:04,650 --> 00:42:06,037
Hè?

746
00:42:06,318 --> 00:42:08,038
Wil je, Chris?

747
00:42:08,111 --> 00:42:10,745
In het bijzijn van al deze mensen?

748
00:42:10,822 --> 00:42:12,210
Ga je tegen mij opkomen?

749
00:42:12,282 --> 00:42:15,746
- Dat heb je nog nooit eerder gedaan.
- Phil, ik ga niet met je vechten.

750
00:42:15,827 --> 00:42:17,915
Volgorde! De stok!

751
00:42:18,038 --> 00:42:20,398
Nee, hij gaat niets doen
voor al deze mensen.

752
00:42:20,415 --> 00:42:21,887
Wat is er mis met jou? Stop!

753
00:42:21,959 --> 00:42:23,465
Kom op, jongens. Volgorde.

754
00:42:23,544 --> 00:42:24,635
Hij is geen leider.

755
00:42:24,711 --> 00:42:26,004
Hij is een volger.

756
00:42:26,088 --> 00:42:27,476
Dus ga uit mijn weg!

757
00:42:27,548 --> 00:42:28,805
Kom op, Fil.

758
00:42:31,134 --> 00:42:34,267
Wie zou mij weigeren,
degene die je vlees heeft gebracht?

759
00:42:34,346 --> 00:42:35,983
Volgorde!

760
00:42:36,056 --> 00:42:37,693
Volgorde!

761
00:42:38,559 --> 00:42:39,899
Chaos!

762
00:43:13,552 --> 00:43:15,937
Troy heeft dit in de koffie gedaan.

763
00:43:18,390 --> 00:43:20,229
Dit is Jimsonweed.

764
00:43:20,309 --> 00:43:21,946
Het is hallucinogeen.

765
00:43:22,853 --> 00:43:24,609
O, dit is slecht.

766
00:44:42,724 --> 00:44:44,776
Dat was een feestje.

767
00:44:44,852 --> 00:44:46,607
Ik moet zeggen, Troje,
Ik heb je penis nog nooit eerder gezien.

768
00:44:46,687 --> 00:44:48,359
- Je hebt een mooie.
- Bedankt.

769
00:44:48,438 --> 00:44:50,325
Het signaalvuur is uit.

770
00:44:50,649 --> 00:44:51,693
Dus?

771
00:44:52,568 --> 00:44:54,240
Dat is onze enige kans
om van dit eiland af te komen.

772
00:44:54,319 --> 00:44:57,249
Wat als er een boot of vliegtuig langskomt?
We kunnen nu niet dom zijn.

773
00:44:58,574 --> 00:45:02,085
Chris, ik zou op je letten
toon met mij. Ik ben de chef.

774
00:45:02,160 --> 00:45:04,204
Ja, dat weet ik zeker
Je gaat een geweldige chef worden,

775
00:45:04,246 --> 00:45:06,686
gewoon eten, de hele dag liggen,
elke avond orgieën houden.

776
00:45:06,707 --> 00:45:07,798
Hé, dat is niet eerlijk.

777
00:45:07,875 --> 00:45:09,262
Nee? Nou, wat ben jij
ga je vanavond doen?

778
00:45:09,334 --> 00:45:11,636
Ik weet het niet. Waarschijnlijk
heb nog een orgie.

779
00:45:11,712 --> 00:45:12,803
Oké. Dit is belachelijk.

780
00:45:12,880 --> 00:45:16,226
Jongens, dat gaan we nooit doen
Ga zo van het eiland af, oké?

781
00:45:16,300 --> 00:45:17,972
We gedragen ons als kinderen.

782
00:45:18,051 --> 00:45:20,021
Hoi!

783
00:45:20,095 --> 00:45:23,477
Je houdt niet van de manier waarop we dingen doen,
ga dan je eigen stam beginnen.

784
00:45:25,267 --> 00:45:26,359
Prima.

785
00:45:26,435 --> 00:45:28,855
Goed, Phil, dat zal ik doen. Ik ga wandelen
naar de andere kant van het eiland.

786
00:45:28,937 --> 00:45:30,195
Kijk eens wat daar is.
Weet je wat?

787
00:45:30,272 --> 00:45:32,131
Iedereen die dat wil
serieus over gaan

788
00:45:32,158 --> 00:45:34,260
van dit eiland afkomen,
jij komt met mij mee.

789
00:45:34,318 --> 00:45:35,409
En de rest van jullie,

790
00:45:35,485 --> 00:45:41,002
je kunt gewoon blijven eten en drinken,
gewoon de hele tijd onbeschermde seks hebben.

791
00:45:41,074 --> 00:45:42,166
Oké.

792
00:45:42,242 --> 00:45:45,790
Ik denk niet dat hij de beste pitch gaf
in de wereld, maar ik ben bij hem.

793
00:45:45,871 --> 00:45:46,963
Dank je, broeder.

794
00:45:47,039 --> 00:45:49,562
Ik ben ook bij Chris,
maar ik ben niet bij Jared.

795
00:45:49,589 --> 00:45:50,411
Oké, oké.

796
00:45:50,459 --> 00:45:51,503
Dit is gek.

797
00:45:51,585 --> 00:45:53,321
Ik denk dat de enige kans
wij hebben van krijgen

798
00:45:53,348 --> 00:45:55,123
buiten dit eiland is als
wij werken allemaal samen.

799
00:45:55,172 --> 00:45:58,387
Sol denkt dat misschien wel als we het proberen
gewoon een beetje actief luisteren...

800
00:45:58,467 --> 00:46:00,519
Actief luisteren?

801
00:46:01,094 --> 00:46:02,138
Lisa?

802
00:46:02,221 --> 00:46:04,107
Genoeg van je hekserij!

803
00:46:05,307 --> 00:46:08,404
Phil, je bent aan het vechten
enkele ernstige mentale problemen op dit moment.

804
00:46:08,477 --> 00:46:11,989
Lisa, ik denk dat je aan het vechten bent
enkele ernstige problemen met het plagen van pikken.

805
00:46:12,064 --> 00:46:13,617
- Oeh!
- Dat is intimidatie.

806
00:46:13,690 --> 00:46:15,909
Ik rapporteer je zodra
we gaan terug naar kantoor.

807
00:46:15,984 --> 00:46:17,242
- Oké.
- Ga dan.

808
00:46:17,319 --> 00:46:21,281
Jullie allemaal. Wie heeft jou nodig?
Sterker nog, ik beveel je om te vertrekken!

809
00:46:21,365 --> 00:46:22,788
Fijn, Fil. Wat dan ook.

810
00:46:22,866 --> 00:46:24,587
Veel succes met het runnen van de boel hier.
Je zult het nodig hebben.

811
00:46:24,660 --> 00:46:26,581
Wees voor altijd weg!

812
00:46:26,995 --> 00:46:30,590
En laat me je niet betrappen
terug aan mijn kant van het eiland!

813
00:46:31,166 --> 00:46:34,879
Tenzij jullie twee meiden willen krijgen
geneukt, en dan snel terug.

814
00:46:35,504 --> 00:46:36,845
Oké, Troje.

815
00:46:36,922 --> 00:46:40,469
Geef me een klap met die ventilator, vriend.
Het wordt een beetje warm.

816
00:47:12,165 --> 00:47:14,420
De riem van Orion is dat wel
echt helder vanavond.

817
00:47:14,501 --> 00:47:16,102
Wat ben jij,
Daniel Boone, of zoiets?

818
00:47:16,128 --> 00:47:17,220
Nee.

819
00:47:17,296 --> 00:47:19,467
Ik bedoel, nee. Je kunt navigeren
de jungle, en...

820
00:47:19,548 --> 00:47:20,592
Ja.

821
00:47:20,674 --> 00:47:24,268
En steek dit vuur aan
door twee stenen tegen elkaar te slaan.

822
00:47:24,344 --> 00:47:26,480
Je kunt je identificeren
natuurlijke hallucinogenen.

823
00:47:26,555 --> 00:47:30,067
Vergeet mijn bekwaamheid niet

824
00:47:30,142 --> 00:47:31,483
kampvuurschoenmaker maken.

825
00:47:32,769 --> 00:47:33,813
Ik hou van schoenmaker.

826
00:47:33,896 --> 00:47:35,283
Ik weet. Ik weet.

827
00:47:35,355 --> 00:47:37,360
Ik heb net een paar bessen geplukt

828
00:47:37,441 --> 00:47:41,071
en had wat crackers,
gooide er een beetje suiker in, en voila.

829
00:47:41,153 --> 00:47:43,834
Ik weet hoe je van snoep houdt,
dus ik gewoon...

830
00:47:43,906 --> 00:47:45,911
Je let op.

831
00:47:45,991 --> 00:47:47,414
Dat vind ik leuk.

832
00:47:52,456 --> 00:47:54,591
- Hoe is het? Is het te zuur?
- Hmm!

833
00:47:57,461 --> 00:47:59,513
Dit is het beste
Ik heb in dagen gegeten.

834
00:47:59,588 --> 00:48:00,632
O, goed!

835
00:48:00,714 --> 00:48:03,187
Mijn God! Ik ben zo
onder de indruk, Zilveren Bever.

836
00:48:03,214 --> 00:48:04,038
Bedankt.

837
00:48:04,176 --> 00:48:08,056
Ik heb het gevoel dat ik je moet geven

838
00:48:08,138 --> 00:48:10,274
een verdienstenbadge,
of iets dergelijks.

839
00:48:10,349 --> 00:48:13,446
Dat zou leuk zijn. Het zou er goed uitzien
naast mijn deltavlieger.

840
00:48:14,102 --> 00:48:17,780
Je hebt een verdienste
badge voor deltavliegen?

841
00:48:17,856 --> 00:48:21,736
Het is tandem. Ik bedoel, ik was tandem.
Ik werd vastgebonden aan mijn scoutmaster.

842
00:48:21,860 --> 00:48:23,201
Maar ja.

843
00:48:23,445 --> 00:48:24,738
Ik doe.

844
00:48:26,031 --> 00:48:28,535
Ik heb deze kant van jou nog nooit gezien.

845
00:48:28,617 --> 00:48:30,254
Hoe gaat iemand
die zo avontuurlijk is

846
00:48:30,327 --> 00:48:33,709
uiteindelijk toiletpapier ontwerpen
verpakken voor de kost?

847
00:48:36,208 --> 00:48:37,501
Ja.

848
00:48:38,210 --> 00:48:40,547
Nou, de waarheid is dat ik...

849
00:48:40,629 --> 00:48:44,770
Ik heb altijd gedacht dat mijn leven zou bestaan
veel interessanter dan het is.

850
00:48:44,842 --> 00:48:48,804
Ik ben na school direct aan het werk gegaan
als een getrainde robot.

851
00:48:50,013 --> 00:48:52,315
Ik heb gewoon het gevoel dat ik
heeft zelfs nooit echt geleefd.

852
00:48:52,891 --> 00:48:55,228
Ik voel precies hetzelfde.

853
00:48:58,772 --> 00:49:02,485
Ik had waarschijnlijk iets moeten doen
daarover lang geleden.

854
00:49:03,151 --> 00:49:06,414
Het klinkt alsof je dat nodig hebt
om wat assertiever te zijn.

855
00:49:07,030 --> 00:49:10,044
Assertiviteit. Ja.

856
00:49:11,743 --> 00:49:14,840
Ik kon zien hoe dat zou gaan
goede kwaliteit zijn.

857
00:49:15,455 --> 00:49:17,342
Ik moet even poepen.

858
00:49:17,416 --> 00:49:19,337
Hé, Brenda. Hoi.

859
00:49:19,418 --> 00:49:21,387
Wat is er gebeurd
to your clean language crusade?

860
00:49:21,503 --> 00:49:24,433
- Ik besloot dat te verpesten.
- Hm.

861
00:49:24,506 --> 00:49:26,891
Ik hoef niet te poepen,
Ik heb geen BM.

862
00:49:26,967 --> 00:49:31,309
Wat ik hier heb is een hel. Daar
Er is geen ander woord om dit te beschrijven.

863
00:49:31,805 --> 00:49:33,442
En sindsdien heb ik het
Ik ben hier ook aangekomen.

864
00:49:33,515 --> 00:49:37,822
Ik heb moeten poepen. Maar ik dacht
Ik kon wachten tot ik thuiskwam.

865
00:49:38,228 --> 00:49:40,150
- Ik kan het niet meer vasthouden.
- Mmm-mmm.

866
00:49:40,272 --> 00:49:42,775
Ik ben momenteel besmet met stront.

867
00:49:43,442 --> 00:49:44,486
Ja. Oké.

868
00:49:44,568 --> 00:49:46,739
Ik bedoel, ik heb nog nooit gepoept
in het bos ervoor.

869
00:49:46,904 --> 00:49:48,031
Dit is het moment.

870
00:49:48,113 --> 00:49:51,162
Echt? Je denkt niet
gaat er iets in mijn poesje bijten?

871
00:49:51,325 --> 00:49:52,915
Niets zal in je kutje bijten.

872
00:49:53,952 --> 00:49:56,882
Misschien houd ik het gewoon vast.
Ga eens met jullie om.

873
00:49:56,955 --> 00:49:58,960
Nee. Dat wil je niet
raak daaraan gehecht.

874
00:49:59,041 --> 00:50:01,260
Je wilt gewoon je banden doorknippen.

875
00:50:01,335 --> 00:50:03,304
Ja! Je hebt gelijk.

876
00:50:03,378 --> 00:50:06,261
Ik moet gaan loslaten
deze shit in het wild.

877
00:50:06,632 --> 00:50:07,675
- Oké.
- Oké.

878
00:50:07,758 --> 00:50:10,937
Dat is goed.
Maak er maar 50 meter van, Bren.

879
00:50:12,346 --> 00:50:14,185
Ze is een lief meisje.

880
00:50:14,264 --> 00:50:15,818
Ik moet waarschijnlijk naar bed gaan.

881
00:50:16,850 --> 00:50:18,902
- Ja, denk ik. Het is misschien tijd.
- Ja.

882
00:50:19,228 --> 00:50:20,865
Ja, grote dag morgen.

883
00:50:20,938 --> 00:50:22,195
We hebben een lift!

884
00:50:23,023 --> 00:50:24,411
Jezus. Ga verder!

885
00:50:24,483 --> 00:50:25,954
Zuig aan de lul van je moeder!

886
00:50:26,151 --> 00:50:27,658
Ze zijn geweldig.

887
00:50:28,737 --> 00:50:30,707
Ze zijn een geweldig koppel.

888
00:50:31,615 --> 00:50:33,287
Hoe dan ook...

889
00:50:33,367 --> 00:50:35,170
- Oké, goedenacht.
- Welterusten.

890
00:50:36,995 --> 00:50:39,166
Dat was niet haar poepschreeuw.

891
00:50:39,581 --> 00:50:41,171
- Brenda?
- Kom op.

892
00:50:43,669 --> 00:50:46,468
- Kijk wie het is.
- O, mijn God.

893
00:50:47,381 --> 00:50:49,516
- Gaat het?
- Zo-zo.

894
00:50:49,967 --> 00:50:52,435
Maar bedankt dat je het vraagt.

895
00:50:52,886 --> 00:50:54,357
- Hoi.
- Waar was dat voor?

896
00:50:54,429 --> 00:50:56,600
Alleen maar om ons te laten stranden
op het eiland. Dat is alles.

897
00:50:56,682 --> 00:50:58,023
Dat is eerlijk. Dat is eerlijk.

898
00:50:58,100 --> 00:50:59,144
- Nog maar één.
- Nee, nee, nee.

899
00:50:59,226 --> 00:51:00,270
- Kom op, jongens.
- Oké.

900
00:51:00,352 --> 00:51:03,200
Geen klap meer.
Weet je?

901
00:51:03,272 --> 00:51:06,237
Ik ben zwaar gewond
door de tijgeraanval.

902
00:51:07,109 --> 00:51:08,236
Ik zeg dat we hem verlaten.

903
00:51:08,318 --> 00:51:11,036
Ja, waarom laat je mij dat niet doen
kijk daar eens naar?

904
00:51:11,196 --> 00:51:13,082
Het beest heeft mij goed te pakken gekregen.

905
00:51:13,240 --> 00:51:15,292
Oh, jeetje.
Dat is al besmet.

906
00:51:15,659 --> 00:51:18,542
Maak je geen zorgen.
Ik heb erger gehad.

907
00:51:18,620 --> 00:51:20,092
Ik heb drie oorlogen overleefd.

908
00:51:20,163 --> 00:51:21,255
Welke drie oorlogen?

909
00:51:23,458 --> 00:51:25,795
Woestijnstorm, woestijnregen.

910
00:51:26,837 --> 00:51:28,924
Dan Irak, Bagdad, ergens.

911
00:51:29,673 --> 00:51:31,342
Je was nooit in de
militair, was jij dat?

912
00:51:33,302 --> 00:51:35,805
Laten we hem vermoorden. Ja?
Hem vermoorden?

913
00:51:36,138 --> 00:51:38,225
Nee. Het spijt me.

914
00:51:39,099 --> 00:51:40,310
Ik zou nooit tegen je moeten liegen.

915
00:51:41,310 --> 00:51:42,900
Ik heb nooit kwaad bedoeld.

916
00:51:44,104 --> 00:51:47,948
Alles wat ik wilde zijn
is een militair.

917
00:51:49,109 --> 00:51:51,031
Sinds ik een kleine jongen was,

918
00:51:51,862 --> 00:51:54,448
rennen in de velden van Nebraska.

919
00:51:54,531 --> 00:51:56,916
Man, dit wordt gewoon zielig.

920
00:51:56,992 --> 00:51:59,542
Ik weet niet eens hoe ik moet lezen.

921
00:51:59,786 --> 00:52:01,788
Kom op. Wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

922
00:52:01,872 --> 00:52:03,295
Het is om je een slecht gevoel te geven.

923
00:52:03,916 --> 00:52:04,959
Oké.

924
00:52:05,042 --> 00:52:07,925
Oké. Houd deze ingedrukt
daar hard tegen.

925
00:52:08,212 --> 00:52:10,133
We moeten dit in orde maken.

926
00:52:10,214 --> 00:52:11,886
Dank u, broeders.

927
00:52:11,965 --> 00:52:13,805
Hé, luister, jongens.

928
00:52:13,884 --> 00:52:16,434
Ik heb iets gevonden in de jungle.

929
00:52:17,095 --> 00:52:19,101
Iets wat je zou moeten zien.

930
00:52:25,771 --> 00:52:28,535
Dat is waar ik ben
zich uit schaamte verborgen.

931
00:52:39,785 --> 00:52:41,505
Wat is deze plek?

932
00:52:41,828 --> 00:52:44,332
Het lijkt erop dat sommige
een soort schuilkelder.

933
00:52:44,414 --> 00:52:45,838
Het is gezellig.

934
00:52:45,916 --> 00:52:48,550
Het is heel eenzaam geweest
hier alleen.

935
00:52:48,627 --> 00:52:51,510
Maar nu kun je bij mij blijven.

936
00:52:51,588 --> 00:52:52,762
Oké. Oké.

937
00:52:52,840 --> 00:52:55,520
Het zal net een logeerpartijtje zijn.

938
00:52:56,593 --> 00:52:58,230
- Ik heb een lichtpistool gevonden.
- Leuk.

939
00:52:58,637 --> 00:52:59,848
Is dit een radio?

940
00:52:59,930 --> 00:53:02,564
- Jared, kijk eens.
- Ik ben ermee bezig. Oké.

941
00:53:03,851 --> 00:53:06,484
Hé, jongens. We kunnen de hele nacht opblijven.

942
00:53:07,020 --> 00:53:09,108
We kunnen enge verhalen vertellen.

943
00:53:09,189 --> 00:53:11,740
En we kunnen Truth or Dare spelen.

944
00:53:11,817 --> 00:53:13,952
Chris, jij eerst.

945
00:53:15,070 --> 00:53:16,577
Durf mij iets te doen.

946
00:53:17,114 --> 00:53:19,913
Eh... Ik denk dat ik dat wel zou doen
Durf je stil te houden, Storm.

947
00:53:19,992 --> 00:53:22,119
Je hebt veel bloed verloren.
Laat me daar eens naar kijken.

948
00:53:25,664 --> 00:53:26,957
Wat ga je doen?

949
00:53:27,040 --> 00:53:28,927
- Wees stil.
- Naalden!

950
00:53:29,459 --> 00:53:32,177
Geen naalden!
Ik haat naalden.

951
00:53:32,588 --> 00:53:34,588
- Ga weg van mij!
- Wil je sterven aan gangreen?

952
00:53:34,631 --> 00:53:35,758
Ik wil geen naalden!

953
00:53:35,841 --> 00:53:37,561
Oké. Oké. Oké.
Geen naalden.

954
00:53:37,926 --> 00:53:39,137
Geen naalden. Kom op.

955
00:53:39,219 --> 00:53:43,016
Wat als ik je oren aai?
Zou je je daardoor beter voelen?

956
00:53:43,140 --> 00:53:44,860
Oké, Brenda.

957
00:53:44,933 --> 00:53:46,060
Daar ga je.

958
00:53:46,143 --> 00:53:48,314
Geen naald.
Geen naald, Storm.

959
00:53:48,395 --> 00:53:49,980
- Dank je, Chris.
- Je doet het goed.

960
00:53:50,022 --> 00:53:52,109
Je hebt wat flaporen.

961
00:53:52,191 --> 00:53:54,278
- Mag ik het schoonmaken wel afmaken? Oké.
- Ja.

962
00:53:54,568 --> 00:53:55,991
- Nee, je doet...
- Het doet pijn!

963
00:53:56,069 --> 00:53:58,454
Je doet het heel goed.
Je doet het heel goed.

964
00:53:59,156 --> 00:54:00,248
Hij is een goed konijn, toch?

965
00:54:00,324 --> 00:54:01,581
Hij is een geweldig konijntje.

966
00:54:01,658 --> 00:54:03,628
- Oké, oké, oké.
- Hij is een pittig konijntje.

967
00:54:03,702 --> 00:54:05,838
- Het deed pijn, man!
- Oké. Probeer te ontspannen.

968
00:54:05,913 --> 00:54:07,034
- Oké.
- Probeer gewoon te ontspannen.

969
00:54:07,039 --> 00:54:09,423
Je denkt dat je het kunt krijgen
dit ding om te werken?

970
00:54:09,499 --> 00:54:11,090
Kort antwoord: nee.

971
00:54:11,168 --> 00:54:13,387
Geen naald.
Geen naald.

972
00:54:13,462 --> 00:54:15,716
Circuits zijn gefrituurd,
maar de zendontvanger is goed.

973
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
Maar die in het vliegtuig,
zender is uit,

974
00:54:17,530 --> 00:54:19,200
maar de circuits daar
zag er goed uit.

975
00:54:19,593 --> 00:54:20,850
Wij spreken geen nerd.

976
00:54:20,928 --> 00:54:24,024
Luister, lieverd,
wat ik probeer te zeggen is

977
00:54:24,097 --> 00:54:25,984
als we die radio krijgen
uit het vliegtuig,

978
00:54:26,058 --> 00:54:28,060
er is een behoorlijke kans
Ik zou iets kunnen optuigen.

979
00:54:28,101 --> 00:54:29,861
Hoe zit het met hem?
We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten.

980
00:54:29,937 --> 00:54:30,980
Ik ben oké.

981
00:54:31,939 --> 00:54:33,529
Het komt wel goed met mij.

982
00:54:36,401 --> 00:54:38,453
We zullen iets uitwerken.

983
00:54:44,743 --> 00:54:47,211
Stop. Parkeer mij hier.

984
00:54:56,380 --> 00:54:57,721
Wat zie je?

985
00:55:00,133 --> 00:55:02,851
Ik ben er niet helemaal zeker van.

986
00:55:02,928 --> 00:55:04,648
Kerel, laat me eens kijken.

987
00:55:08,559 --> 00:55:10,729
Ze zijn allemaal helemaal gek geworden.

988
00:55:10,811 --> 00:55:13,528
Ja, ik zag dat Phil hen dwong te eten

989
00:55:13,605 --> 00:55:16,619
dat Jimsonweed de hele dag.

990
00:55:16,692 --> 00:55:20,868
Ik heb het zelf ook een beetje geprobeerd, maar
Ik was zes uur lang aan het trippen.

991
00:55:20,946 --> 00:55:21,990
Ik kon mijn gezicht niet voelen.

992
00:55:22,739 --> 00:55:24,293
Wat is dat?

993
00:55:24,908 --> 00:55:26,498
Laat me die eens zien.

994
00:55:28,996 --> 00:55:31,676
Oh, Phil heeft een
standbeeld van zichzelf gemaakt.

995
00:55:35,002 --> 00:55:36,343
Oh!

996
00:55:37,129 --> 00:55:38,932
Solide vakmanschap.

997
00:55:41,550 --> 00:55:44,398
En ze aanbidden
hem als een God.

998
00:55:45,429 --> 00:55:48,110
Ik denk dat ik met hem redeneer
zal geen optie zijn.

999
00:55:48,182 --> 00:55:50,732
Misschien moeten we dat gewoon doen
neem de autoradio.

1000
00:55:50,809 --> 00:55:53,490
Ik bedoel, het vliegtuig is er tenminste
200 meter van Phil's kamp.

1001
00:55:53,562 --> 00:55:55,234
Misschien merkt hij het niet.

1002
00:55:55,856 --> 00:55:58,075
Geen geluk. Ze hebben bewakers
bij het vliegtuig gestationeerd.

1003
00:55:58,150 --> 00:55:59,787
- Die gekke klootzak!
- God.

1004
00:55:59,860 --> 00:56:01,283
Het is alsof hij dat niet doet
wil zelfs naar huis.

1005
00:56:01,361 --> 00:56:05,454
Hé jongens, als we willen stelen
die radio uit dat vliegtuig,

1006
00:56:06,325 --> 00:56:08,579
we zullen onze moeten gebruiken
hoofden en onze hersenen.

1007
00:56:09,661 --> 00:56:12,165
Het is hetzelfde, Storm.

1008
00:56:12,331 --> 00:56:15,178
Ik denk dat ik alleen met hem ga praten.
Ik kan nog steeds met hem redeneren.

1009
00:56:15,250 --> 00:56:17,552
- Weet je het zeker, Chris?
- Ja.

1010
00:56:22,549 --> 00:56:23,593
Hoi.

1011
00:56:25,469 --> 00:56:27,474
Wees voorzichtig, oké?

1012
00:56:28,639 --> 00:56:30,062
Ik zal.

1013
00:56:32,100 --> 00:56:33,691
Aw!

1014
00:56:37,856 --> 00:56:39,114
Wat?

1015
00:56:52,871 --> 00:56:57,261
Op stapel houden. Jij, aparte stokken.
Grote stokjes, kleine stokjes.

1016
00:57:03,674 --> 00:57:04,848
Oh!

1017
00:57:04,925 --> 00:57:06,136
Deserteur keert terug.

1018
00:57:07,386 --> 00:57:08,643
Halt, buitenstaander.

1019
00:57:08,971 --> 00:57:10,014
Je bent hier een overtreder.

1020
00:57:10,097 --> 00:57:12,861
Hé, Dale. Wat is er?
Kijk, ik wil gewoon praten.

1021
00:57:13,767 --> 00:57:16,068
Hoi. Hoi. Hoe is het met je?

1022
00:57:16,144 --> 00:57:17,236
Wat is je doel hier?

1023
00:57:17,646 --> 00:57:20,031
Wauw. Jullie hebben het echt gekregen
serieus hier, hè?

1024
00:57:20,107 --> 00:57:22,824
Voorbij is de tijd van vrolijkheid en vreugde.
Die dagen eindigden

1025
00:57:22,901 --> 00:57:26,080
toen het grote gevleugelde beest van ijzer en
staal bracht ons hier vanuit de lucht.

1026
00:57:26,405 --> 00:57:29,285
Heb je het over het vliegtuig, Dale?
Kom op. Je weet wat een vliegtuig is.

1027
00:57:29,324 --> 00:57:31,211
Kijk, ik moet gewoon met Phil praten.
Weet jij waar hij is?

1028
00:57:31,285 --> 00:57:32,875
Wie is deze "Phil" waar je het over hebt?

1029
00:57:33,120 --> 00:57:34,710
Hij spreekt over de Wetgever.

1030
00:57:34,830 --> 00:57:36,040
Oké.

1031
00:57:36,123 --> 00:57:37,333
-O, Orco.
- Orco.

1032
00:57:37,416 --> 00:57:38,507
- Orco?
- O ja.

1033
00:57:38,584 --> 00:57:39,627
<i>Oei.</i>

1034
00:57:39,710 --> 00:57:41,797
Niemand eist dat hij de Wetgever ziet.

1035
00:57:41,879 --> 00:57:42,922
Laten we zijn keel doorsnijden.

1036
00:57:43,046 --> 00:57:45,680
Wauw, kom op. Kom op, Dale.
Rustig maar, jongens.

1037
00:57:45,757 --> 00:57:46,801
Hoi. Hoi. Oké.

1038
00:57:48,051 --> 00:57:49,807
- Kom op. Laten we niet. Laten we niet.
- Wachten.

1039
00:57:51,054 --> 00:57:54,020
Nou, buitenstaander,
het lijkt erop dat je je wens krijgt.

1040
00:57:54,099 --> 00:57:55,772
De Wetgever zal je zien.

1041
00:57:55,851 --> 00:57:57,025
Oké.

1042
00:58:29,343 --> 00:58:31,146
Ben je hier gekomen om mij te vermoorden?

1043
00:58:31,929 --> 00:58:34,728
Kom op, Fil. Dit is dom.
Sla het gewoon af.

1044
00:58:34,932 --> 00:58:37,897
Ik zou op je tong letten
als ik jou was, buitenstaander.

1045
00:58:37,976 --> 00:58:39,317
Oké. Opgemerkt.

1046
00:58:39,728 --> 00:58:41,816
Kijk, Phil, we hebben een bunker gevonden.

1047
00:58:42,022 --> 00:58:43,445
Fil?

1048
00:58:44,316 --> 00:58:47,033
Fil. Ik ken dit woord niet.

1049
00:58:47,361 --> 00:58:49,164
Juist, nee, het spijt me.

1050
00:58:49,530 --> 00:58:50,573
Orco.

1051
00:58:50,781 --> 00:58:53,284
Ja. Orco.

1052
00:58:54,493 --> 00:58:57,542
Weet je hoe ik heb gekozen?
de naam Orco voor mezelf?

1053
00:58:57,621 --> 00:59:01,963
Het is de naam van een oude Babyloniër
God, de god van toorn en vernietiging.

1054
00:59:02,042 --> 00:59:05,885
Ik denk dat het ook de naam daarvan was
zwevende kleine tovenaarsman in He-Man.

1055
00:59:05,963 --> 00:59:07,469
- Ketterij!
- Kalm.

1056
00:59:08,841 --> 00:59:10,051
Kalm, mijn huisdier.

1057
00:59:12,052 --> 00:59:13,096
Ik schrijf de mijne met een C.

1058
00:59:13,762 --> 00:59:14,806
Het is dus anders.

1059
00:59:14,888 --> 00:59:16,229
Ja, het is anders.

1060
00:59:16,682 --> 00:59:18,070
Ja.

1061
00:59:18,350 --> 00:59:20,402
Tijd voor mijn ochtendsapje.

1062
00:59:30,237 --> 00:59:32,408
Heel bitter. Dat is vies!

1063
00:59:32,489 --> 00:59:33,996
Met jou naar de Pit of Shame!

1064
00:59:36,493 --> 00:59:37,537
Je schaamt je!

1065
00:59:40,372 --> 00:59:42,342
Kom, laten we een wandeling maken.

1066
00:59:47,004 --> 00:59:49,507
Dit is waar mijn volgelingen zwoegen
om de bonen te oogsten

1067
00:59:49,590 --> 00:59:51,974
waaruit we het heilige brouwsel maken.

1068
00:59:52,968 --> 00:59:54,439
Kies sneller. Sneller.

1069
00:59:55,637 --> 00:59:58,983
Nou, het is leuk om te zien dat je
Ik heb Javier in ieder geval niet opgegeten.

1070
00:59:59,057 --> 01:00:01,822
Ik heb eigenlijk een paar van zijn vingers geprobeerd,
maar het was vies.

1071
01:00:01,894 --> 01:00:02,985
Echt gammie.

1072
01:00:03,061 --> 01:00:05,197
Houd de bessen apart.

1073
01:00:06,064 --> 01:00:08,629
Zie je de kracht
die ik over hen heb?

1074
01:00:09,526 --> 01:00:11,033
Dat doe ik, ja.

1075
01:00:11,945 --> 01:00:14,247
Ik ben bereid om te geven
je proeft ervan.

1076
01:00:14,323 --> 01:00:16,909
Ik bied je een baan aan
als mijn onderbevelhebber.

1077
01:00:16,992 --> 01:00:18,249
Waarom?

1078
01:00:18,327 --> 01:00:22,040
Omdat ik iemand kan gebruiken
met jouw kennis

1079
01:00:22,122 --> 01:00:26,631
voor de dagelijkse leiding van het kamp
dingen, eigenlijk allemaal saaie dingen.

1080
01:00:28,212 --> 01:00:30,548
Goh, Orco,
Ik ben echt gevleid, maar...

1081
01:00:30,631 --> 01:00:32,303
Had ik de voordelen al genoemd?

1082
01:00:32,382 --> 01:00:36,179
Macht, glorie,
welke vrouw je maar wilt.

1083
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
Nou ja, geen van de super hete.
Die zijn voor mij.

1084
01:00:39,014 --> 01:00:41,979
Maar weet je, alle oudere...
molligere. Barbara van de boekhouding.

1085
01:00:42,059 --> 01:00:43,649
O, ze is een grote meid.

1086
01:00:43,727 --> 01:00:45,779
Ja, ik wil Barbara niet
van de boekhouding, of...

1087
01:00:45,854 --> 01:00:48,702
Je hebt haar nog niet eens leren kennen.
Ze is een lieve dame.

1088
01:00:48,774 --> 01:00:51,657
Luister, we hebben het gevonden
nog een radio, oké?

1089
01:00:51,735 --> 01:00:55,114
Jared denkt dat hij het werkend kan krijgen als wij dat doen
kan een onderdeel krijgen van dat in het vliegtuig.

1090
01:00:57,533 --> 01:00:58,743
Ik weet het niet, broer.

1091
01:00:58,825 --> 01:01:01,459
Ik heb een behoorlijk goede deal gekregen
hier gebeurt, weet je?

1092
01:01:01,537 --> 01:01:05,962
Daarbuiten ben ik slechts een senior VP,
maar hier ben ik een god.

1093
01:01:06,041 --> 01:01:07,085
Orco.

1094
01:01:07,167 --> 01:01:09,007
Ja, maar denk hier eens over na.

1095
01:01:09,086 --> 01:01:12,550
Jij geeft ons dat deel. Wij stappen uit
van hier. Je bent een held.

1096
01:01:12,756 --> 01:01:15,390
Not just here on the island,
maar daarbuiten in de echte wereld.

1097
01:01:15,509 --> 01:01:17,312
Iedereen zal je naam kennen.

1098
01:01:17,803 --> 01:01:19,060
Hm...

1099
01:01:19,721 --> 01:01:21,477
- interessant.
- Ja.

1100
01:01:21,557 --> 01:01:24,356
Dat je zou proberen lief tegen me te praten
om mijn imperium op te geven.

1101
01:01:24,434 --> 01:01:26,356
LOL, vriend. Bewakers!

1102
01:01:27,187 --> 01:01:30,533
Fil. Phil, alsjeblieft.
We komen nooit meer van dit eiland af.

1103
01:01:30,607 --> 01:01:31,651
Nee, dat zullen we niet doen.

1104
01:01:31,984 --> 01:01:33,740
Als je hier terugkomt
nogmaals, buitenstaander,

1105
01:01:33,819 --> 01:01:36,500
Wij snijden je lul eraf
en maak er een soep van.

1106
01:01:36,572 --> 01:01:37,959
Crème van Chris!

1107
01:01:39,741 --> 01:01:42,506
- Laten we wat hacky sack gaan spelen.
- Begrepen.

1108
01:01:43,036 --> 01:01:46,999
Arm klein konijntje.
Je werd bijna opgegeten door een tijger.

1109
01:01:47,374 --> 01:01:49,296
Ik wou dat ik je een wortel kon geven.

1110
01:01:49,918 --> 01:01:51,805
- Dat zou leuk zijn.
- Ja.

1111
01:01:51,879 --> 01:01:54,678
Storm, ik denk dat het jouw wond is
steeds erger. Het stinkt een beetje.

1112
01:01:54,923 --> 01:01:56,513
Is dat wat dat is?

1113
01:01:56,592 --> 01:01:57,719
Het ruikt smerig.

1114
01:01:57,843 --> 01:02:00,975
Ik ben ook niet in bad geweest
voor een tijdje, oké?

1115
01:02:04,933 --> 01:02:05,977
Vertel me dat je het hebt.

1116
01:02:06,310 --> 01:02:07,401
Ik zou liegen.

1117
01:02:07,477 --> 01:02:08,569
Serieus, kerel?

1118
01:02:08,645 --> 01:02:10,900
Ja. vroeg ik.
Hij zei nee.

1119
01:02:11,690 --> 01:02:13,446
Je vroeg het?

1120
01:02:13,525 --> 01:02:17,915
vroeg hij. Ik ben zo verdomd blij dat je het vraagt.
Zei je tenminste alsjeblieft, Chris?

1121
01:02:17,988 --> 01:02:19,162
- Jared.
- Ja.

1122
01:02:19,239 --> 01:02:24,245
Nee. Ik ben moe. Ik ben chagrijnig.
Ik heb geen wiet meer en ik wil naar huis!

1123
01:02:24,328 --> 01:02:27,414
Wat wil je dat ik doe, Jared?
Wil je dat ik Phil uitdaag voor een gevecht?

1124
01:02:27,497 --> 01:02:29,253
Nee, Chris.

1125
01:02:29,333 --> 01:02:31,636
Ik wil dat je doorgaat
van de wereld zijn

1126
01:02:31,663 --> 01:02:34,247
grootste poesje tot wij
ze sterven allemaal van de honger.

1127
01:02:34,296 --> 01:02:38,092
Oh! Kom op! Jij bent het poesje.
Jij bent het poesje!

1128
01:02:38,175 --> 01:02:39,812
- Je bent een watje.
- Jij bent het poesje!

1129
01:02:39,885 --> 01:02:42,104
Jongens! Dit wordt niet
ons ergens, oké?

1130
01:02:42,179 --> 01:02:45,607
Brenda, die de grootste is
vrouwelijk voortplantingsorgaan?

1131
01:02:45,891 --> 01:02:48,608
Ik denk dat jullie allebei vagina's zijn.

1132
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Weet je wat?
Ik zou beter af zijn geweest met Phil.

1133
01:02:51,605 --> 01:02:53,859
Wauw.
Waarom ga je dan niet met hem mee?

1134
01:02:53,941 --> 01:02:56,658
Ja. Hij gebruikt tenminste drugs
en orgieën houden.

1135
01:02:56,735 --> 01:02:58,613
In plaats daarvan ga ik dood
hier met jullie clowns.

1136
01:02:58,654 --> 01:03:00,493
Oh! Schroef dit!

1137
01:03:00,739 --> 01:03:01,866
<i>Adiós!</i>

1138
01:03:09,373 --> 01:03:11,294
- Hé

1139
01:03:12,292 --> 01:03:14,760
- Gaat het?
- Ik weet het niet.

1140
01:03:14,837 --> 01:03:17,933
Jij denkt dat Jared gelijk heeft
over dat ik de...

1141
01:03:18,757 --> 01:03:20,228
Het grootste poesje ter wereld?

1142
01:03:21,301 --> 01:03:22,938
Ja. Dat is degene.

1143
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
Nee.

1144
01:03:28,267 --> 01:03:30,770
Je bent geen poesje.
Je bent gewoon...

1145
01:03:31,436 --> 01:03:33,572
- Leuk?
- Ja. Je bent echt aardig.

1146
01:03:33,647 --> 01:03:36,660
Ja. Ik weet.
Ik denk dat dat een deel van het probleem is.

1147
01:03:37,401 --> 01:03:39,572
Mijn hele leven,
Ik ben zo'n aardige vent.

1148
01:03:39,653 --> 01:03:43,533
'Het is Chris. Hij is zo aardig.
Kijk naar Chris, hij is aardig."

1149
01:03:43,740 --> 01:03:45,580
Dat is allemaal goed en wel,
weet je?

1150
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
Behalve dat niemand je ooit iets geeft
van de eer die je voor wat dan ook verdient.

1151
01:03:49,037 --> 01:03:52,419
Of gaat zelfs overwegen om te publiceren
je echt goede fantasyroman,

1152
01:03:52,499 --> 01:03:55,180
ook al is het duidelijk
beter dan 90%

1153
01:03:55,252 --> 01:03:57,933
van het zwaard en de schaduwen
afgeleide onzin die er is.

1154
01:03:58,088 --> 01:04:01,057
En het is zoals deze
uitgevers die geen contact meer hebben

1155
01:04:01,084 --> 01:04:03,916
noemen het fetisj
porno, en dat is het niet.

1156
01:04:04,219 --> 01:04:07,767
Oké, ja, er is er één
zeer smaakvol gedaan,

1157
01:04:07,848 --> 01:04:10,945
zeer ingetogen liefdesscène
tussen een donkere elf en een centaur.

1158
01:04:11,059 --> 01:04:13,444
En dat is een integraal onderdeel van het plot.
Weet je?

1159
01:04:15,063 --> 01:04:16,237
Je hebt het nodig...

1160
01:04:16,315 --> 01:04:18,270
Oké, Chris, denk ik
misschien dwaal je af

1161
01:04:18,297 --> 01:04:19,888
weg van het punt
hier een beetje.

1162
01:04:21,111 --> 01:04:25,536
Het punt is dat jij
blijf het gewoon nemen

1163
01:04:25,616 --> 01:04:29,079
omdat je te aardig bent om te staan
opstaan en er iets aan doen.

1164
01:04:29,620 --> 01:04:33,546
Ja.
Je bent aardig. Jij bent.

1165
01:04:34,833 --> 01:04:37,474
Dat is wat ik leuk vind aan jou.
Dat is wat iedereen leuk aan je vindt.

1166
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
Ik zou niet willen dat je dat verandert.

1167
01:04:39,671 --> 01:04:41,059
Maar er is een tijd om aardig te zijn.

1168
01:04:41,131 --> 01:04:45,853
En dan is er ook een moment waarop je
moeten zeggen: "Genoeg is genoeg."

1169
01:04:45,928 --> 01:04:48,976
En zet je voet vast
tot nu toe in een lul zoals Phil's kont

1170
01:04:49,056 --> 01:04:52,105
dat hij zich in jouw verslikt
verdomde schoenveters.

1171
01:04:52,184 --> 01:04:54,604
En ik denk dat het nu zo is
een van die keren.

1172
01:04:58,941 --> 01:05:00,328
Dat doe ik ook.

1173
01:05:03,195 --> 01:05:05,615
- Hoe heb je...
- Luister, Chris.

1174
01:05:06,532 --> 01:05:10,458
Er is een tijd om aardig te spelen.
En er is ook een tijd gekomen

1175
01:05:10,536 --> 01:05:13,004
wanneer je moet zeggen,
"Genoeg is genoeg."

1176
01:05:14,081 --> 01:05:18,043
En blijf zo ver
een pik krijgen zoals Phil's kont

1177
01:05:18,126 --> 01:05:23,050
dat hij in je eentje stikt
verdomde schoenveters.

1178
01:05:24,424 --> 01:05:27,687
Dat is letterlijk precies
wat ik net zei.

1179
01:05:27,886 --> 01:05:31,268
Nee. Ik heb het alleen een beetje aangepast.

1180
01:05:32,766 --> 01:05:35,186
Nee. Woord voor woord.

1181
01:05:35,435 --> 01:05:38,283
Ik had mijn eigen draai, oké?

1182
01:05:40,190 --> 01:05:41,827
Hoe lang ben je daar geweest?

1183
01:05:42,484 --> 01:05:43,907
Voor een tijdje.

1184
01:05:46,947 --> 01:05:47,991
Dit is ons plan.

1185
01:05:48,073 --> 01:05:50,790
We stelen die verdomde radio.

1186
01:05:50,868 --> 01:05:52,920
En ik tekende de kleine jongens daar.

1187
01:06:37,289 --> 01:06:40,137
Shit. Sorry, Deb.
Some woman.

1188
01:06:40,209 --> 01:06:41,881
Sorry, jongens. Sorry.

1189
01:06:53,639 --> 01:06:55,140
Oei! Verdomme!
Wat ben je verdomme aan het doen?

1190
01:06:56,642 --> 01:06:58,481
Klootzak?
Wat ben je aan het doen?

1191
01:06:58,977 --> 01:07:00,484
Gebruik een grotere steen!

1192
01:07:01,104 --> 01:07:02,944
Oei!

1193
01:07:04,191 --> 01:07:05,283
Ja.

1194
01:07:08,570 --> 01:07:12,164
Welterusten, lieve prins.
Je hebt lekker gelopen.

1195
01:07:15,202 --> 01:07:17,966
Oké, geweldig. Haal de radio,
en wij zullen de wacht houden.

1196
01:07:19,414 --> 01:07:21,174
Nou ja, duidelijk, weet je,
snel mogelijk.

1197
01:07:21,250 --> 01:07:22,793
- Snelheid is van essentieel belang.
- Kopieer dat.

1198
01:07:22,835 --> 01:07:23,878
Hoe ging het?

1199
01:07:23,961 --> 01:07:25,004
- We hebben hem.
- Geweldig werk.

1200
01:07:25,087 --> 01:07:26,807
- Dit is verkwikkend.
- Ja.

1201
01:07:31,635 --> 01:07:32,976
Verpest dit niet.

1202
01:07:33,262 --> 01:07:36,192
- Bedankt, Brenda. Dat helpt veel.
- Graag gedaan.

1203
01:07:50,696 --> 01:07:52,783
- Wat betekent dat?
- Ik ken dat telefoontje niet.

1204
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
- Heb je dat met hem besproken?
- Hij heeft het ons niet geleerd.

1205
01:07:55,659 --> 01:07:58,376
We houden stand.
We houden stand.

1206
01:08:04,334 --> 01:08:06,802
Hé, Jared.
Ik probeer niet een plaag te zijn, man.

1207
01:08:06,879 --> 01:08:09,382
- What's the ETA?
- Wil je dit doen?

1208
01:08:09,882 --> 01:08:11,269
Oké. Ik begrijp.

1209
01:08:11,341 --> 01:08:12,848
- Eigenlijk is hij aan het werk.
- Ja.

1210
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
Laat de man werken.
Weet je wat ik bedoel?

1211
01:08:18,432 --> 01:08:19,773
Sneller schroeven!

1212
01:08:19,850 --> 01:08:21,010
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

1213
01:08:21,059 --> 01:08:23,065
Ja. Je viel in slaap
tussen stoten.

1214
01:08:23,145 --> 01:08:25,613
O, mijn God. Daarom jij
verpestte onze reis naar Reno.

1215
01:08:25,689 --> 01:08:26,733
Daar is het. Precies daar.

1216
01:08:26,815 --> 01:08:29,035
Ik wist niet zeker of dat zo was
sekstijd of dutjetijd.

1217
01:08:40,746 --> 01:08:41,873
Wat was dat?

1218
01:08:41,955 --> 01:08:43,379
Ik denk dat het een schelp was.

1219
01:08:43,457 --> 01:08:44,009
Sneller schroeven!

1220
01:08:44,037 --> 01:08:46,117
Ik probeer het! Kun jij
wees alsjeblieft ondersteunend?

1221
01:08:46,168 --> 01:08:47,260
Kom op!

1222
01:08:47,336 --> 01:08:49,672
- Jongens!
- Jongens! Een andere keer.

1223
01:08:50,130 --> 01:08:51,720
- Ze zijn altijd aan het vechten.
- Ik weet.

1224
01:08:51,798 --> 01:08:54,516
En het is, zoals,
soms heb ik het gevoel...

1225
01:08:54,593 --> 01:08:55,637
Kijk!

1226
01:08:57,638 --> 01:09:00,141
Jared, pak de radio!
Scheur het eruit!

1227
01:09:02,684 --> 01:09:04,524
- Oké. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
- Oké, klaar?

1228
01:09:04,645 --> 01:09:06,531
Ik denk dat ze speren hebben.

1229
01:09:06,605 --> 01:09:09,149
Ze gaan ze niet gooien.
Dat is voor de show. Dat is voor de show.

1230
01:09:10,150 --> 01:09:14,077
Door de kracht van Orco, bewaar mijn
handvast en maak mijn doel waar.

1231
01:09:14,154 --> 01:09:15,910
Ja, ja, Brett.
Gooi het gewoon.

1232
01:09:17,908 --> 01:09:19,545
Heilige shit!
Ze gooien speren!

1233
01:09:22,246 --> 01:09:23,503
Tijd om te gaan!

1234
01:09:33,382 --> 01:09:34,805
Hé, jongens!

1235
01:09:48,522 --> 01:09:50,112
Waar is Storm?

1236
01:09:50,190 --> 01:09:51,234
Ik dacht dat je hem had.

1237
01:09:51,316 --> 01:09:53,701
Ik dacht dat je hem had!
Jij was de kruiwagenman.

1238
01:09:53,777 --> 01:09:54,821
Oeps!

1239
01:09:54,903 --> 01:09:55,947
O, Jared!

1240
01:09:56,029 --> 01:09:57,309
Oké, ik ga hem zoeken.

1241
01:09:57,364 --> 01:09:59,120
Blijf hier en ga aan het werk
en zet die radio aan.

1242
01:09:59,199 --> 01:10:00,326
Wachten. Ga je daar weer heen?

1243
01:10:00,409 --> 01:10:03,090
Ja. Ik ben zo terug.
Sluit de deur achter mij.

1244
01:10:04,580 --> 01:10:06,217
Oh. mijn God!

1245
01:10:17,384 --> 01:10:18,558
Storm!

1246
01:10:20,095 --> 01:10:21,602
Meneer Rothchild!

1247
01:10:22,890 --> 01:10:23,933
Storm!

1248
01:10:29,146 --> 01:10:30,190
Werkt het?

1249
01:10:30,564 --> 01:10:31,245
Het is moeilijk te zeggen.

1250
01:10:31,260 --> 01:10:33,971
Als ik het goed heb gedaan, dan zijn wij het ook
een voortdurend noodsignaal uitzenden.

1251
01:10:33,984 --> 01:10:36,821
Maar de enige manier om er zeker van te zijn is door dat te doen
daadwerkelijk contact met iemand opnemen.

1252
01:10:53,670 --> 01:10:55,011
Ga van me af, Dale.

1253
01:10:55,088 --> 01:10:57,473
Bitch heeft een lichtpistool.

1254
01:10:57,549 --> 01:11:01,262
Buitenstaander! Buitenstaander!

1255
01:11:01,970 --> 01:11:04,853
Ik heb nu je vrienden.
Je bent helemaal alleen!

1256
01:11:05,265 --> 01:11:07,401
- Wat het meisje betreft...
- Ach!

1257
01:11:07,893 --> 01:11:11,950
dat zou zonde zijn om dit te plukken
fruit en niet een beetje smaak.

1258
01:11:13,023 --> 01:11:15,194
Over het hebben van haar fruit gesproken, man.

1259
01:11:15,275 --> 01:11:17,494
Sexyfruit.

1260
01:11:17,569 --> 01:11:19,372
Haar vaginabessen.

1261
01:11:19,988 --> 01:11:22,492
Ik ga seks hebben
met je vriendin in haar vagina.

1262
01:11:22,574 --> 01:11:23,618
Denk je dat hij dat heeft?

1263
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
- Ja, ik denk dat hij het snapt.
- Oké, laten we gaan.

1264
01:11:26,203 --> 01:11:27,710
Ah! Oei!

1265
01:11:38,090 --> 01:11:39,300
Breng de gevangenen tevoorschijn.

1266
01:11:39,466 --> 01:11:41,139
Breng de gevangenen tevoorschijn!

1267
01:12:41,028 --> 01:12:42,867
Het is oké. Het is oké.

1268
01:12:45,782 --> 01:12:50,208
Jullie zijn allemaal schuldig bevonden aan de
hoge misdaden van ketterij en diefstal.

1269
01:12:50,287 --> 01:12:51,331
Doden.

1270
01:12:51,413 --> 01:12:54,177
Doden! Doden! Doden!

1271
01:12:54,374 --> 01:12:56,545
Ze maken een grapje, toch?

1272
01:12:56,835 --> 01:12:59,303
Doden! Doden! Doden!

1273
01:12:59,671 --> 01:13:02,637
- Dood! Doden! Doden!
- Eh...

1274
01:13:02,716 --> 01:13:03,760
Jongens?

1275
01:13:03,842 --> 01:13:05,396
Heilige shit.

1276
01:13:05,469 --> 01:13:06,940
Doden! Doden! Doden!

1277
01:13:07,012 --> 01:13:09,812
De straf voor deze misdaden
is de dood door executie.

1278
01:13:12,851 --> 01:13:14,737
O, mijn God. Dat is het. Ik ga...

1279
01:13:16,063 --> 01:13:17,949
Behalve de eerlijke Lisa...

1280
01:13:19,983 --> 01:13:22,617
Je zult leven en mijn bruid zijn.

1281
01:13:24,071 --> 01:13:26,574
O, kom op.
Kun je mij ook niet gewoon vermoorden?

1282
01:13:28,742 --> 01:13:29,786
Dat meen je niet.

1283
01:13:29,868 --> 01:13:33,380
Ik meen het echt, Phil.
Doe het gewoon.

1284
01:13:34,331 --> 01:13:35,968
- Hier komt ze.
- O ja.

1285
01:13:36,917 --> 01:13:38,340
Goed telefoontje. Goed telefoontje.

1286
01:13:39,294 --> 01:13:40,682
Mmm!

1287
01:13:41,213 --> 01:13:42,850
Wat is die geur?

1288
01:13:44,258 --> 01:13:46,559
Het is poesje.

1289
01:13:47,010 --> 01:13:49,015
Jij, die Jared heet,

1290
01:13:49,346 --> 01:13:50,557
kom naar voren.

1291
01:13:54,142 --> 01:13:55,530
Kom naar voren, Jared!

1292
01:13:59,189 --> 01:14:00,233
Dal.

1293
01:14:01,817 --> 01:14:04,616
Oké. Het is grappig, Phil.
Ik snap het. Het is niet cool.

1294
01:14:04,695 --> 01:14:06,664
Je hebt van alles te doen
zeggen voordat je sterft?

1295
01:14:08,156 --> 01:14:09,497
Je bent een echte klootzak, Phil.

1296
01:14:09,867 --> 01:14:11,872
- Wat?
- Hoe het ook zij...

1297
01:14:13,620 --> 01:14:15,542
- Toch zul je sterven.
- Ja!

1298
01:14:18,083 --> 01:14:19,637
Hij maakt maar een grapje.

1299
01:14:19,710 --> 01:14:21,762
Fil. Nee.
Kom op, ik zal alles doen.

1300
01:14:21,920 --> 01:14:23,344
Dal.

1301
01:14:23,422 --> 01:14:26,186
Phil, ik smeek je, broer.
Alsjeblieft niet.

1302
01:14:26,258 --> 01:14:27,302
Wij zullen jouw slaven zijn.

1303
01:14:27,384 --> 01:14:29,606
Ja, we snappen het, wat dan ook
je wilt verdomme.

1304
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
Laat Dale niet knippen
mijn hoofd eraf, man.

1305
01:14:31,763 --> 01:14:32,855
Je wilt dit niet doen.

1306
01:14:32,931 --> 01:14:34,403
Fil. Alsjeblieft, kerel.

1307
01:14:43,275 --> 01:14:46,205
Dit ben jij niet, man.
Het werd gewoon raar.

1308
01:14:53,368 --> 01:14:54,661
Het spijt me, kerel.

1309
01:14:55,162 --> 01:14:58,092
Ik wilde je net in een kooi stoppen,
of je slaan met bamboe of zoiets.

1310
01:14:58,165 --> 01:14:59,339
But, well...

1311
01:15:02,461 --> 01:15:03,802
Het is wat ze willen.

1312
01:15:04,254 --> 01:15:05,465
Alsjeblieft.

1313
01:15:14,973 --> 01:15:16,231
Ik hou van je, Brenda.

1314
01:15:16,391 --> 01:15:17,483
Jij wel?

1315
01:15:17,559 --> 01:15:18,686
Het spijt me.

1316
01:15:18,769 --> 01:15:23,075
Doden! Doden! Doden!
Doden! Doden! Doden!

1317
01:15:24,858 --> 01:15:26,199
Doe het snel, Dale.

1318
01:15:26,276 --> 01:15:29,658
Doden! Doden!
Doden! Doden! Doden! Doden!

1319
01:15:29,947 --> 01:15:31,418
Doe het, Dale.

1320
01:15:50,926 --> 01:15:53,180
Wachten!

1321
01:15:58,892 --> 01:16:00,778
Laat je mes zakken!

1322
01:16:04,314 --> 01:16:08,537
Je bent dus net op tijd terug
om je vrienden te zien sterven.

1323
01:16:08,610 --> 01:16:09,868
Misschien sluit jij je bij hen aan.

1324
01:16:10,112 --> 01:16:12,793
Ik denk het niet, Orco.

1325
01:16:12,865 --> 01:16:16,578
Ik ben teruggekomen om te claimen
mijn rechtmatige plek

1326
01:16:16,660 --> 01:16:18,879
als de ware god van deze stam!

1327
01:16:20,914 --> 01:16:23,678
Jij? Een god?

1328
01:16:24,042 --> 01:16:25,170
Dat klopt.

1329
01:16:25,252 --> 01:16:28,633
En ik beveel mijn onderdanen
om hun trouw te verbreken

1330
01:16:28,714 --> 01:16:34,729
aan de valse Heer Orco en
buig voor mijn machtige lendenen,

1331
01:16:35,137 --> 01:16:38,020
opdat zij mijn toorn niet zouden voelen.

1332
01:16:38,891 --> 01:16:40,018
Zeg eens.

1333
01:16:40,100 --> 01:16:43,612
Kan de bedrieger Orco vliegen
zoals de vogels in de lucht doen?

1334
01:16:46,106 --> 01:16:47,280
Nog even.

1335
01:16:59,203 --> 01:17:00,709
Bijna daar.

1336
01:17:33,529 --> 01:17:35,082
Dat was geweldig.

1337
01:17:36,782 --> 01:17:38,253
1 gemiddelde, 1...

1338
01:17:39,826 --> 01:17:41,250
Dat was onwerkelijk.

1339
01:17:41,662 --> 01:17:43,916
Of kan de bedrieger vuur toveren

1340
01:17:44,748 --> 01:17:46,338
van steen?

1341
01:18:00,180 --> 01:18:01,853
Oh! Oh!

1342
01:18:05,477 --> 01:18:06,521
Magische trucs.

1343
01:18:06,603 --> 01:18:08,359
These are tricks! Laat je niet misleiden!

1344
01:18:08,480 --> 01:18:11,862
Echt? Ik ben niet zeker van de stam
is er zo van overtuigd.

1345
01:18:12,317 --> 01:18:16,244
Dus bewijs mij je goddelijkheid
door mij te bevechten en te doden,

1346
01:18:16,321 --> 01:18:19,204
of je zult het onthullen
jezelf een leugenaar bent,

1347
01:18:19,366 --> 01:18:22,249
een lafaard,
en een allround stuk stront.

1348
01:18:23,871 --> 01:18:26,588
Prima! Ik accepteer jouw uitdaging!

1349
01:18:26,707 --> 01:18:27,834
Goed.

1350
01:18:27,916 --> 01:18:31,594
Wij lossen dit voor eens en voor altijd op
met een gevecht tot de dood.

1351
01:18:31,670 --> 01:18:33,307
Naar de put van het lot.

1352
01:18:37,593 --> 01:18:39,977
Waar is de put van het lot?

1353
01:18:40,053 --> 01:18:42,687
Laten we even opruimen
de put van schaamte.

1354
01:18:43,891 --> 01:18:45,278
Ja.

1355
01:18:52,774 --> 01:18:55,360
Kom op! Ja! Ja!

1356
01:18:56,528 --> 01:18:59,743
Ik denk dat we het allebei altijd al wisten
het zou zover komen. Toch, Chris?

1357
01:18:59,823 --> 01:19:01,793
Dit zag ik eerlijk gezegd niet aankomen.

1358
01:19:05,537 --> 01:19:08,420
Dit is behoorlijk klote.
Dat zal ik zeggen.

1359
01:19:08,624 --> 01:19:10,843
Niet jouw typische dag bij de
kantoor, hè, jongen?

1360
01:19:12,961 --> 01:19:14,764
Chris, ik wil me verontschuldigen.

1361
01:19:14,963 --> 01:19:17,218
Het spijt me dat ik zo ver ben gegaan.

1362
01:19:17,549 --> 01:19:18,641
Dit is verpest.

1363
01:19:18,926 --> 01:19:21,097
- Echt?
- Ja. Het spijt me.

1364
01:19:21,803 --> 01:19:23,394
Nou, we hoeven dit niet te doen.

1365
01:19:28,018 --> 01:19:29,525
Chris, sta op!

1366
01:19:33,649 --> 01:19:35,535
Dit is echt behoorlijk homo.

1367
01:19:39,530 --> 01:19:41,451
Ja, het is verdomd ziek, man.

1368
01:19:41,532 --> 01:19:43,334
Het is homo. Het is vies.

1369
01:19:53,085 --> 01:19:54,473
Troje!

1370
01:19:54,545 --> 01:19:55,968
Troje, mijn speer.

1371
01:19:57,923 --> 01:19:59,346
Dat is oneerlijk, Troje!

1372
01:19:59,716 --> 01:20:01,188
Jij klootzak!

1373
01:20:01,385 --> 01:20:02,938
Kom op, Phil!

1374
01:20:12,437 --> 01:20:13,529
Chris!

1375
01:20:13,605 --> 01:20:17,117
Is dat een notenzak tussen je benen,
Of is je lul in kauwgom gestapt?

1376
01:20:30,414 --> 01:20:31,624
Kom op! Sta op, Chris!

1377
01:20:33,083 --> 01:20:34,424
Ja! Kom op!

1378
01:20:34,835 --> 01:20:36,970
Chris! Schop hem in zijn kont!

1379
01:20:38,922 --> 01:20:40,180
Nee!

1380
01:20:40,382 --> 01:20:42,055
Wacht, wacht, wacht, wacht. Oké.

1381
01:20:42,551 --> 01:20:45,268
Oké, ik en jij zullen mede-goden zijn.

1382
01:20:45,345 --> 01:20:46,733
Zestig/veertig.

1383
01:21:00,485 --> 01:21:02,288
Geef mij die handen.

1384
01:21:02,988 --> 01:21:04,032
Mijn strijders!

1385
01:21:04,364 --> 01:21:06,452
Waar wacht je op? Aanval!

1386
01:21:07,451 --> 01:21:10,630
Eerlijk gezegd, Filip,
Ik heb hier eigenlijk geen zin meer in.

1387
01:21:17,711 --> 01:21:19,301
Blijf daar!

1388
01:21:38,524 --> 01:21:40,659
Oké. Oké, je kunt opstaan.

1389
01:21:41,360 --> 01:21:43,531
Oké, kom op. Stop ermee.
Ik ben geen god.

1390
01:21:43,612 --> 01:21:45,415
Er is hier geen god.

1391
01:21:45,822 --> 01:21:48,124
Of, ik bedoel, je kunt geloven
wat je ook wilt geloven.

1392
01:21:48,200 --> 01:21:53,005
God, Hij kan overal zijn. Ik weet het niet.
Maar ik ben geen god en Phil is geen god.

1393
01:21:53,080 --> 01:21:54,337
Maar nu heb ik de leiding.

1394
01:21:54,998 --> 01:21:57,169
En vanaf nu is dat zo
zal anders zijn. Oké?

1395
01:21:57,709 --> 01:22:00,046
Dale, Javier, ik heb je nodig
om naar het strand te gaan,

1396
01:22:00,128 --> 01:22:02,928
ga aan de slag om dat te krijgen
signaal dat er brand gaande is. Laten we gaan.

1397
01:22:03,006 --> 01:22:04,679
Ashley, maak ze los.

1398
01:22:05,008 --> 01:22:06,301
Alsjeblieft!

1399
01:22:08,178 --> 01:22:09,222
Brett?

1400
01:22:09,346 --> 01:22:11,431
Ik kan je stijve zien. Ik weet het niet.
Het is jouw beslissing.

1401
01:22:11,640 --> 01:22:13,941
Oké, jongens. Ik ga naar
get you the help you need.

1402
01:22:14,017 --> 01:22:16,402
We moeten een massale start maken
detox-programma.

1403
01:22:16,687 --> 01:22:18,774
Ik ga dit Jimsonweed halen
uit uw systeem.

1404
01:22:18,856 --> 01:22:20,649
Je zult je voelen als
binnen no-time weer als nieuw.

1405
01:22:20,691 --> 01:22:21,734
En dan gaan we naar huis.

1406
01:22:21,817 --> 01:22:23,240
- Dus echt...
- Schip! Schip!

1407
01:22:23,652 --> 01:22:26,701
Er ligt een schip voor de kust.
Ik zag het vanaf de klif.

1408
01:22:26,780 --> 01:22:27,872
Hij zei dat er een schip is.

1409
01:22:27,948 --> 01:22:29,328
Ze moeten het gekregen hebben
ons noodsignaal.

1410
01:22:29,356 --> 01:22:29,877
O, mijn God.

1411
01:22:29,908 --> 01:22:31,498
Ja, maar misschien weten ze het niet
precies waar we zijn.

1412
01:22:31,577 --> 01:22:34,045
- Waar is dat lichtpistool?
- Ik snap het.

1413
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
Pas op!

1414
01:22:40,919 --> 01:22:42,924
Ondankbaar klein wijf!

1415
01:22:43,422 --> 01:22:46,139
Ik had je keel moeten doorsnijden
lang geleden.

1416
01:22:46,383 --> 01:22:50,310
Ik ben een god hier! En dat ga ik niet doen
laat je dat voor mij verpesten.

1417
01:23:29,092 --> 01:23:31,429
Oké. Storm, we hebben het.
Bedankt.

1418
01:23:33,263 --> 01:23:34,307
Goede longen.

1419
01:23:35,307 --> 01:23:36,648
Goed gedaan, Storm.

1420
01:23:36,767 --> 01:23:38,487
Ik sta achter je, mijn broer.

1421
01:23:40,521 --> 01:23:41,944
Het maakt toch niet uit.

1422
01:23:42,940 --> 01:23:46,451
Ze zullen je witte gloed nooit zien
tegen de helderblauwe lucht.

1423
01:23:46,527 --> 01:23:48,366
Dat moet je weten, padvinder.

1424
01:23:49,071 --> 01:23:51,621
Het is Eagle Scout, klootzak.

1425
01:23:54,785 --> 01:23:57,715
Nee! Mijn standbeeld!

1426
01:23:58,872 --> 01:24:00,379
Mijn standbeeld!

1427
01:24:04,336 --> 01:24:06,306
Laten we naar het strand gaan!

1428
01:24:08,966 --> 01:24:10,722
Ik snap het, grote kerel.

1429
01:24:13,846 --> 01:24:16,479
Hoi!

1430
01:24:18,308 --> 01:24:21,986
- Hier!
- Hoi! Hier!

1431
01:24:23,146 --> 01:24:24,857
Hier!

1432
01:24:43,750 --> 01:24:45,921
Oh, Buddy.
Ik ben zo trots op je.

1433
01:24:46,003 --> 01:24:47,842
- Ik ben trots op je.
- Oh!

1434
01:24:47,921 --> 01:24:49,132
Jij bent de beste, kerel.

1435
01:24:49,214 --> 01:24:52,643
Jared. Ik hou weer van je.

1436
01:24:52,718 --> 01:24:54,355
O, godzijdank.

1437
01:24:57,389 --> 01:24:59,940
Het is je gelukt, Chris. Jij redt ons.

1438
01:25:00,976 --> 01:25:03,147
Ja. Of zo lijkt het.

1439
01:25:03,687 --> 01:25:05,858
Dat klopt, al mijn vrienden.

1440
01:25:06,064 --> 01:25:10,205
Mijn dood, tijgeraanval,
was allemaal een test.

1441
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
En jullie zijn allemaal geslaagd
met vlag en wimpel.

1442
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
Goed werk. Om hier te komen, snel.

1443
01:25:16,491 --> 01:25:17,749
Onweer...

1444
01:25:18,202 --> 01:25:19,625
Oké. Ik lieg weer.

1445
01:25:19,703 --> 01:25:20,747
Ja.

1446
01:25:20,829 --> 01:25:23,795
Storm Rothchild?
AKA Striker Hardcastle.

1447
01:25:23,874 --> 01:25:26,757
- Wat?
- alias François Van Vurenberg.

1448
01:25:26,835 --> 01:25:28,923
Ook bekend als Schlomo Rabinowitz?

1449
01:25:29,004 --> 01:25:31,056
U, meneer, staat onder arrest
door de Amerikaanse marine

1450
01:25:31,131 --> 01:25:32,342
wegens het zich voordoen als een officier.

1451
01:25:32,758 --> 01:25:35,688
Nou, hé.
Chris, kan ik met je praten?

1452
01:25:36,261 --> 01:25:37,353
Ja.

1453
01:25:38,180 --> 01:25:41,359
Terwijl ik in de gevangenis zit,
schrijf je mij?

1454
01:25:42,226 --> 01:25:43,353
Ja. Ja. Oké.

1455
01:25:43,560 --> 01:25:44,687
Hoe vaak?

1456
01:25:46,730 --> 01:25:47,857
Schrijf je één keer per maand?

1457
01:25:47,940 --> 01:25:48,983
Ik heb meer nodig.

1458
01:25:50,776 --> 01:25:52,164
Ik zou het één keer per week kunnen doen.

1459
01:25:52,819 --> 01:25:54,741
En jij komt mij bezoeken?

1460
01:25:56,281 --> 01:25:58,121
Je snapt het.

1461
01:25:58,200 --> 01:25:59,872
En weet je, Lisa?

1462
01:26:00,494 --> 01:26:01,917
Ze is verliefd op je.

1463
01:26:12,965 --> 01:26:14,306
- Deze kant op, mevrouw.
- Eh...

1464
01:26:14,424 --> 01:26:16,264
Ik ben oké. Het gaat goed met me.

1465
01:26:16,343 --> 01:26:19,273
Alle geredde personen moeten dat doen
gezien worden door medisch personeel.

1466
01:26:19,346 --> 01:26:20,390
Oké.

1467
01:26:20,681 --> 01:26:22,602
Kijk, kerel, ik...

1468
01:26:26,311 --> 01:26:28,151
Pas op, Gilligan.

1469
01:26:34,444 --> 01:26:35,951
Hoe was dat voor assertiever?

1470
01:26:36,029 --> 01:26:38,615
Ik wilde ook niet meekomen
sterk, en ik...

1471
01:26:43,871 --> 01:26:45,757
Ik moet het toegeven, Chris.

1472
01:26:45,831 --> 01:26:48,334
Ik zag je altijd als vriendelijk
van een mietje.

1473
01:26:48,417 --> 01:26:50,718
Maar je hebt echt bewezen dat ik ongelijk had
daar op dat eiland.

1474
01:26:51,003 --> 01:26:52,640
Je hebt ballen, zoon.

1475
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Grote ballen. Net als ik.

1476
01:26:55,924 --> 01:26:59,637
Ik wed dat als we aan onze ballen zouden trekken
uit en vergeleek ze,

1477
01:26:59,720 --> 01:27:01,606
ze zouden precies even groot zijn.

1478
01:27:02,556 --> 01:27:04,608
Je hebt hier een toekomst
bij ons, Chris.

1479
01:27:04,683 --> 01:27:08,065
Ik promoveer je tot Senior
Vice-president Ontwerp.

1480
01:27:13,984 --> 01:27:17,780
Je kunt je grote ballen verplaatsen
nu naar Phil's oude kantoor.

1481
01:27:19,364 --> 01:27:21,469
De heer Crawford, voor de
afgelopen drie jaar,

1482
01:27:21,496 --> 01:27:23,816
Ik heb gedroomd om te horen
dat zeg jij tegen mij.

1483
01:27:24,494 --> 01:27:26,855
Dit standpunt is precies
wat ik heb gewild.

1484
01:27:26,882 --> 01:27:29,242
Het is bovenaan geweest
van mijn visionboard.

1485
01:27:30,125 --> 01:27:31,964
Maar daar op dat eiland,
Ik besefte iets.

1486
01:27:32,044 --> 01:27:33,087
Wat is dat, zoon?

1487
01:27:33,170 --> 01:27:34,214
Deze baan is waardeloos.

1488
01:27:34,296 --> 01:27:35,388
Pardon?

1489
01:27:35,464 --> 01:27:39,260
Ja, mens. Het is rot.
Life is too short!

1490
01:27:39,343 --> 01:27:40,600
Weet je, er is een geheel
wereld daarbuiten.

1491
01:27:40,677 --> 01:27:41,888
Er is een heel verdomd universum!

1492
01:27:41,970 --> 01:27:43,931
Dat zou ik liever nemen
Martin P. Shulman-prijs

1493
01:27:43,972 --> 01:27:45,693
en mezelf direct neersteken
in het hart ermee,

1494
01:27:45,766 --> 01:27:47,647
dan mijn hele tijd uitgeven
het leven zat binnenin opgesloten

1495
01:27:47,674 --> 01:27:49,553
deze muren klimmen
de bedrijfsladder.

1496
01:27:49,603 --> 01:27:51,655
Nee. Ik kan het niet. Ik stopte.

1497
01:27:52,022 --> 01:27:53,196
O nee, dat deed je niet.

1498
01:27:55,067 --> 01:27:56,324
Ik ben ook gestopt.

1499
01:27:56,401 --> 01:27:57,659
Zij stopt ook.

1500
01:28:00,030 --> 01:28:01,371
Wil je dit gesloten hebben?

1501
01:28:32,688 --> 01:28:34,194
<i>Beste Troje,</i>

1502
01:28:34,273 --> 01:28:37,867
<i>Ik kan je niet vertellen hoe teleurgesteld
Ik ben nu bij je.</i>

1503
01:28:37,943 --> 01:28:41,455
<i>Ik dacht dat we vrienden waren.
Nou, laat me je iets vertellen.</i>

1504
01:28:41,738 --> 01:28:43,541
<i>Als ik ooit van dit eiland afkom,</i>

1505
01:28:43,615 --> 01:28:47,246
<i>Je zult moeten werken
behoorlijk moeilijk om mijn vertrouwen te herwinnen.</i>

1506
01:28:47,870 --> 01:28:50,966
<i>PS. Ik ben erg eenzaam.</i>

1507
01:28:51,290 --> 01:28:53,176
<i>Ik ben zo verdrietig en eenzaam.</i>